34:41: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[34:41]]) Они (''[[Ангел|ангелы]]'') [[говорить|скажут]]: «[[Прославление|Пречист]] [[Кя|Ты]]! Ты - наш Покровитель, а не они. [[Баль|Нет же!]] [[Хум|Они]] [[Быть|пребывали]] [[Служение|в услужении]] [[Гений|Гениям | '''([[34:41]]) Они (''[[Ангел|ангелы]]'') [[говорить|скажут]]: «[[Прославление|Пречист]] [[Кя|Ты]]! Ты - наш Покровитель, а не они. [[Баль|Нет же!]] [[Хум|Они]] [[Быть|пребывали]] [[Служение|в услужении]] [[Гений|Гениям]]. [[Большинство]] - [[Би|к]] [[Хум|ним]] (''проявляло'') [[Иман|доверие]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 14:01, 18 September 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:41) Они (ангелы) скажут: «Пречист Ты! Ты - наш Покровитель, а не они. Нет же! Они пребывали в услужении Гениям. Большинство - к ним (проявляло) доверие».
Перевод Крачковского
(34:41) Они скажут: "Хвала Тебе, Ты нам покровитель помимо них! Да, они поклонялись джиннам; большая часть их веровала в них!"
Перевод Кулиева
(34:41) Они скажут: "Пречист Ты! Ты - наш Покровитель, а не они. Они поклонялись джиннам, и большинство их веровали именно в них".
Текст на арабском
(34:41) قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Связанные аяты
(17:56) Скажи: «Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого».
(17:57) Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут близости к своему Господу, пытаясь опередить других. Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него. Воистину, мучений от твоего Господа надлежит остерегаться.