5:96: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:96]]) Вам [[халяль|дозволены]] морская добыча, и еда во благо вам и путникам, но вам [[харам|запрещена]] [[охота|охотничья]] добыча на суше, в период [[харам|запрета]] (''на [[охота|охоту]]''). [[такуа|Остерегайтесь]] [[Бог]]а, к Которому вы будете собраны.''' | '''([[5:96]]) Вам [[халяль|дозволены]] морская добыча, и еда во благо вам и путникам, но вам [[харам|запрещена]] [[охота|охотничья]] добыча на суше, в [[пока|период]] [[харам|запрета]] (''на [[охота|охоту]]''). [[такуа|Остерегайтесь]] [[Бог]]а, к Которому вы будете собраны.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 16:54, 5 September 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:96) Вам дозволены морская добыча, и еда во благо вам и путникам, но вам запрещена охотничья добыча на суше, в период запрета (на охоту). Остерегайтесь Бога, к Которому вы будете собраны.
Перевод Крачковского
(5:96) Дозволена вам охота в море и питание ею в пользование вам и путникам. Но запрещена вам охота на суше, пока вы в хараме. Бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны!
Перевод Кулиева
(5:96) Вам дозволены морская добыча и еда во благо вам и путникам, но вам запрещена охотничья добыча на суше, пока вы находитесь в ихраме. Бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.
Текст на арабском
(5:96) أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُواْ اللّهَ الَّذِيَ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ