3:103: Difference between revisions
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[8:63]])''' И '''Он (''создал'') [[Соединять|единение]] [[между]] их [[сердце|сердцами]]'''. Если бы ты [[нафака|израсходовал]] [[всегда|все]], что есть на [[Земля|Земле]], '''ты бы не (''смог создать'') [[Соединять|единение]] [[между]] их [[сердце|сердцами]]''', [[однако]] же '''[[Бог]] [[Соединять|объединил]] их [[между|вместе]]'''. Воистину, Он - [[могущественный]], [[мудрый]]. | '''([[8:63]])''' И '''Он (''создал'') [[Соединять|единение]] [[между]] их [[сердце|сердцами]]'''. Если бы ты [[нафака|израсходовал]] [[всегда|все]], что есть на [[Земля|Земле]], '''ты бы не (''смог создать'') [[Соединять|единение]] [[между]] их [[сердце|сердцами]]''', [[однако]] же '''[[Бог]] [[Соединять|объединил]] их [[между|вместе]]'''. Воистину, Он - [[могущественный]], [[мудрый]]. | ||
'''([[2:88]]) И они [[Говорить|сказали]]: «Наши [[Сердце|сердца]] [[Тысяча|соединены]]». [[Баль|О нет]]! [[Бог]] [[Проклятие|проклял]] [[Хум|их]], [[Би|за]] (''проявленное'') [[Хум|ими]] [[Куфр|отрицание]]! [[Фа|Насколько же]] [[мало]], [[Ма мест|то, как]] они (''проявляют'') [[Иман|доверие]].''' | |||
'''([[4:155]]) [[Фа|Для того]], [[Би|чтобы]] [[Хум|они]] [[Ма|не]] [[Нарушение|нарушали]] [[Хум|своего]] [[завет]]а, и не (''выказывали'') [[Хум|своего]] [[Куфр|отрицания]] [[Би|к]] [[аяты|аятам]] [[Бог]]а, и не [[Хум|участвовали]] [[Би|в]] [[Другой|не]][[Истина|законных]] [[Убийство|убийствах]] [[Пророк]]ов. И [[Говорить|говорят]] [[Хум|они]]: «Наши [[Сердце|сердца]] [[Тысяча|соединены]]». [[Баль|О нет]]! Это [[Бог]] (''наложил'') [['аля|на]] [[Ху|них]] (''на постижение аятов'') [[табу]], [[Би|за]] (''проявленное'') [[Хум|ими]] [[Куфр|отрицание]], [[Фа|и]] им [[Ля|не]] (''удастся проявить'') [[Иман|доверия]], [[Илля|разве что]], (''самую'') [[мало]]сть.''' | |||
'''([[3:101]])''' И [[Кайфа|каково]] вам (''проявлять'') [[куфр|отрицание]], [[Антум|лично]] [[Чтение Корана|читая]] [[аяты]] [[Бог]]а, (''рассказывающие'') [['аля|про]] [[Кум|вас]], (''при том, что'') [[Фи|среди]] [[Кум|вас]] - [[Ху|Его]] [[посланник]]? А [[Ман|тот, кто]] [[Схватиться|сплочён]] (''союзом'') [[Би|с]] [[Бог]]ом, (''будет'') [[Код|действительно]] [[руководство|направлен]] [[Иля|согласно]] [[стояние|установленной]] [[магистраль|стратегии]]. | '''([[3:101]])''' И [[Кайфа|каково]] вам (''проявлять'') [[куфр|отрицание]], [[Антум|лично]] [[Чтение Корана|читая]] [[аяты]] [[Бог]]а, (''рассказывающие'') [['аля|про]] [[Кум|вас]], (''при том, что'') [[Фи|среди]] [[Кум|вас]] - [[Ху|Его]] [[посланник]]? А [[Ман|тот, кто]] [[Схватиться|сплочён]] (''союзом'') [[Би|с]] [[Бог]]ом, (''будет'') [[Код|действительно]] [[руководство|направлен]] [[Иля|согласно]] [[стояние|установленной]] [[магистраль|стратегии]]. | ||
Revision as of 23:04, 29 August 2021
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:103) Ухватитесь же за вервь Бога все вместе, и не разделяйтесь. Вспомните о милости, которую Бог (оказал) вам, когда вы были врагами, а Он (создал) единение между вашими сердцами, и по Его милости вы стали братьями. А ведь вы были на краю Огненной пропасти, и Он спас вас от нее. Так Бог разъясняет вам Свои аяты, - быть может, вы (последуете) за руководством.
Перевод Крачковского
(3:103) Держитесь за вервь Аллаха все, и не разделяйтесь, и помните милость Аллаха вам, когда вы были врагами, а Он сблизил ваши сердца, и вы стали по Его милости братьями! Вы были на краю пропасти огня, и Он спас вас оттуда. Так разъясняет вам Аллах Свои знамения, - может быть, вы пойдете прямым путем! -
Перевод Кулиева
(3:103) Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не распадайтесь. Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями. Вы были на краю Огненной пропасти, и Он спас вас от нее. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы последуете прямым путем.
Текст на арабском
(3:103) وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُواْ وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاء فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىَ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Связанные аяты
(8:63) И Он (создал) единение между их сердцами. Если бы ты израсходовал все, что есть на Земле, ты бы не (смог создать) единение между их сердцами, однако же Бог объединил их вместе. Воистину, Он - могущественный, мудрый.
(2:88) И они сказали: «Наши сердца соединены». О нет! Бог проклял их, за (проявленное) ими отрицание! Насколько же мало, то, как они (проявляют) доверие.
(4:155) Для того, чтобы они не нарушали своего завета, и не (выказывали) своего отрицания к аятам Бога, и не участвовали в незаконных убийствах Пророков. И говорят они: «Наши сердца соединены». О нет! Это Бог (наложил) на них (на постижение аятов) табу, за (проявленное) ими отрицание, и им не (удастся проявить) доверия, разве что, (самую) малость.
(3:101) И каково вам (проявлять) отрицание, лично читая аяты Бога, (рассказывающие) про вас, (при том, что) среди вас - Его посланник? А тот, кто сплочён (союзом) с Богом, (будет) действительно направлен согласно установленной стратегии.
(3:112) Где бы их ни застигли, их поражает унижение, если только они не (ухватятся) за вервь Бога, и за вервь людей. Они навлекли (на себя) гнев Бога, и их поразила бедность. Это - за то, что они были отвергающими аяты Бога, и убивали пророков, без права. Это (произошло) потому, что они были ослушниками, и преступали границы.
(4:175) Что же (касается) тех, которые уверовали в Бога, и ухватились за Его (вервь), Он введет их в Свою милость, и (будет) к ним милостив, и поведет их к Себе прямым путем.
(19:96) Тех, которые доверились, и совершали праведные деяния, Милостивый одарит взаимопониманием.
(61:4) Воистину, Бог любит тех, (которые) сражаются на Его пути - рядами, словно они — прочное строение.
Лего корнцепт
1. Сравним грамматическую форму «حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ - хуфратин мин аль-нари» из (3:103), с грамматической формой «جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ - джязуатин мин аль-нари» из (28:29).
Очевидна рассогласованность терминов: «حُفْرَةٍ - хуфратин» и «جَذْوَةٍ - джязуатин».
Корень ḥā fā rā (ح ف ر), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране дважды.