Jump to content

66:3: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[66:3]]) И вот [[Пророк]] [[хадис|открыл]] [[Тайна|тайну]] [[Часть|одной]] из своих [[супруга|супруг]]. Когда же она (''была'') [[пророк|проинформирована]] о ней, и [[Бог]] [[Явно захир|открыл]] это ему, он дал [[Узнавать|знать]] о [[часть|части]] этого, но [[Презентация|придержал]] [[часть|другую часть]]. Когда же он [[пророк|проинформировал]] её об этом (''полностью''), она [[говорить|сказала]]: «Кто [[пророк|проинформировал]] тебя об этом?» Он [[говорить|сказал]]: «Меня [[пророк|проинформировал]] [[Знающий]], [[Осведомленный]]».'''
'''([[66:3]]) И тогда [[Пророк]] [[хадис|уведомил]] [[Иля|о]] (''раскрытии'') [[Тайна|тайны]], [[Часть|одну]] из [[Ху|своих]] [[Супруга|супруг]]. Когда же она (''была'') [[пророк|проинформирована]] о ней, и [[Бог]] [[Явно захир|открыл]] это ему, он дал [[Узнавать|знать]] о [[часть|части]] этого, но [[Презентация|придержал]] [[часть|другую часть]]. Когда же он [[пророк|проинформировал]] её об этом (''полностью''), она [[говорить|сказала]]: «Кто [[пророк|проинформировал]] тебя об этом?» Он [[говорить|сказал]]: «Меня [[пророк|проинформировал]] [[Знающий]], [[Осведомленный]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 21:58, 27 August 2021

Сура Запрещение ("Ат-Тахрим")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(66:3) И тогда Пророк уведомил о (раскрытии) тайны, одну из своих супруг. Когда же она (была) проинформирована о ней, и Бог открыл это ему, он дал знать о части этого, но придержал другую часть. Когда же он проинформировал её об этом (полностью), она сказала: «Кто проинформировал тебя об этом?» Он сказал: «Меня проинформировал Знающий, Осведомленный».

Перевод Крачковского

(66:3) И вот Пророк сообщил втайне какой-то из своих жен новость. А когда она передала это и Аллах ему открыл, то часть он сообщил, а от части уклонился. А когда он сообщил ей про это, она сказала: "Кто сообщил тебе это?" Он сказал: "Сообщил мне знающий, ведающий".

Перевод Кулиева

(66:3) Вот Пророк поверил тайну одной из своих жен. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. Она сказала: "Кто сообщил тебе об этом?" Он сказал: "Мне сообщил Знающий, Ведающий".

Текст на арабском

(66:3) وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

При том, что корень nūn bā hamza (ن ب أ) встречается в Коране 160 раз, в аяте (66:3) этот корень использован максимальное количество раз - 5.

См. также

Жены Пророка

Жены пророков и посланников