2:154: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:154]]) И [[Ля|не]] [[Говорить|говорите]] [[Ли|о]] [[Ман|тех, кто]] [[Убийство|погиб]] [[Фи|на]] [[Путь|Пути]] [[Бог]]а: «Они - [[Смерть|мёртвые]]!». [[Баль|О нет]]! Они [[Жизнь|живы]], [[однако]] вы [[Ля|не]] [[восприятие|ощущаете]] | '''([[2:154]]) И [[Ля|не]] [[Говорить|говорите]] [[Ли|о]] [[Ман|тех, кто]] [[Убийство|погиб]] [[Фи|на]] [[Путь|Пути]] [[Бог]]а: «Они - [[Смерть|мёртвые]]!». [[Баль|О нет]]! Они [[Жизнь|живы]], [[однако]] вы этого [[Ля|не]] [[восприятие|ощущаете]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:49, 22 August 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:154) И не говорите о тех, кто погиб на Пути Бога: «Они - мёртвые!». О нет! Они живы, однако вы этого не ощущаете!
Перевод Крачковского
(2:154) Не говорите о тех, которых убивают на пути Аллаха: "Мертвые!" Нет, живые! Но вы не чувствуете.
Перевод Кулиева
(2:154) Не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: "Мертвецы!" Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого.
Текст на арабском
(2:154) وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبيلِ اللّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاء وَلَكِن لاَّ تَشْعُرُونَ
Связанные аяты
(3:169-170) И не считай мертвыми тех, которые погибли на Пути Бога. Нет, они живы, и получают удел у своего Господа, радуясь тому, что Бог дал им по Своей милости, и радуясь от того, что их преемники, которые еще не присоединились к ним, не (познают) страха, и не (будут) опечалены.