7:139: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[7:139]]) | '''([[7:139]]) [[Инна|Ведь]] [[Хауляй|этих]] [[Погибель|погубит]] [[Ма мест|то, что]] [[Хум|они]] [[Фи|в]] [[Ху|него]] (''вкладывают''). И [[Ложь батыль|фальшиво]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Деяния|содеяно]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
Приводим выражение «'''وَبَطَلَ''' مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из '''([[7:118]])''' в соответствие со стандартной формой «'''وَبَاطِلٌ''' مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ». | Приводим выражение «'''وَبَطَلَ''' مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из '''([[7:118]])''' в соответствие со стандартной формой «'''وَبَاطِلٌ''' مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ». | ||
'''2.''' Сравнить «مَّا '''هُمْ فِيهِ''' وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ» из '''([[7:139]])''', с «مَا '''صَنَعُوا فِيهَا''' وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из '''([[11:16]])'''. | |||
Revision as of 15:39, 8 August 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:139) Ведь этих погубит то, что они в него (вкладывают). И фальшиво то, что было ими содеяно.
Перевод Крачковского
(7:139) У этих погублено будет то, чего они держатся, и пусто то, что они делали!"
Перевод Кулиева
(7:139) У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают".
Текст на арабском
(7:139) إِنَّ هَؤُلاء مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
Связанные аяты
(17:102) (Моисей) сказал: «Ведь ты определенно знаешь, что ниспосланы они Господом Небес и Земли, не иначе как (в качестве) демонстрации. И ведь поэтому я предвижу, о Фараон, (близкий) крах».
(44:34) Ведь эти точно скажут:
1. Сравним грамматическую форму «وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ» из (7:139) и (11:16), с грамматической формой «وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (7:118). Очевидна рассогласованность глаголов «وَبَاطِلٌ» из (7:139) и (11:16), и «وَبَطَلَ» из (7:118).
Приводим выражение «وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (7:118) в соответствие со стандартной формой «وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ».
2. Сравнить «مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ» из (7:139), с «مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (11:16).