8:35: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[8:35]]) А [[Хум|их]] [[молитва]] [[У Нас|перед]] [[Дом]]ом, [[Быть|оказаласт]] [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[Подстрекать|спровоцированной]] [[Интрига|интригой]]. [[Вкус]]ите же [[Азаб|мучения]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть| | '''([[8:35]]) А [[Хум|их]] [[молитва]] [[У Нас|перед]] [[Дом]]ом, [[Быть|оказаласт]] [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[Подстрекать|спровоцированной]] [[Интрига|интригой]]. [[Вкус]]ите [[Фа|же]] [[Азаб|мучения]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|оказалось]] вами [[Куфр|отвергнутым]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 13:21, 27 July 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:35) А их молитва перед Домом, оказаласт не иначе как спровоцированной интригой. Вкусите же мучения, за то, что оказалось вами отвергнутым.
Перевод Крачковского
(8:35) И молитва их у дома была только свистом и хлопанием в ладоши. Вкусите же наказание за то, что вы не верили!
Перевод Кулиева
(8:35) Их молитва возле мечети была всего лишь свистом и хлопанием в ладоши. Вкусите же мучения за то, что вы были неверующими.
Текст на арабском
(8:35) وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلاَّ مُكَاء وَتَصْدِيَةً فَذُوقُواْ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ