Jump to content

37:67: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[37:67]])
'''([[37:67]]) [[Сумма|Затем]], [[Инна|воистину]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [['аля|к]] [[Ху|нему]] [[Ля|таки]] [[Пить|пойло]] [[Мин|из]] [[Кипяток|кипятка]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(37:67) ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
(37:67) ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا '''لَشَوْبًا''' مِّنْ حَمِيمٍ
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[37:67]])''' ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا '''لَشَرَابًا''' مِّنْ حَمِيمٍ


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==


'''1.''' При сравнении грамматических конструкций «'''لَهُمْ عَلَيْهَا [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$wb#(37:67:5) لَشَوْبًا] مِّنْ حَمِيمٍ'''» из '''([[37:67]])''', и «'''لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ'''» из '''([[10:4]])''', и «'''لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ'''» из '''([[6:70]])''', а также «'''فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا'''» из '''([[78:24]])''', можно обнаружить, что выделенный, и обособленный корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$wb '''shīn wāw bā''' (''ش و ب'')] из '''([[37:67]])''', является ошибочной транслитерацией корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$rb '''shīn rā bā''' (''ش ر ب'')].
'''1.''' При сравнении грамматических конструкций «'''لَهُمْ عَلَيْهَا [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$wb#(37:67:5) لَشَوْبًا] مِّنْ حَمِيمٍ'''» из '''([[37:67]])''', и «'''لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ'''» из '''([[10:4]])''', и «'''لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ'''» из '''([[6:70]])''', а также «'''فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا'''» из '''([[78:24]])''', можно обнаружить, что выделенный, и обособленный корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$wb '''shīn wāw bā''' (''ش و ب'')] из '''([[37:67]])''', является ошибочной транслитерацией корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$rb '''shīn rā bā''' (''ش ر ب'')].

Revision as of 08:29, 24 July 2021

Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(37:67) Затем, воистину, для них к нему таки пойло из кипятка.

Перевод Крачковского

(37:67) А потом есть вода для них, горячее питье из кипятка.

Перевод Кулиева

(37:67) Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.

Текст на арабском

(37:67) ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

Текст Викикоран на арабском

(37:67) ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَرَابًا مِّنْ حَمِيمٍ

1. При сравнении грамматических конструкций «لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ» из (37:67), и «لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ» из (10:4), и «لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ» из (6:70), а также «فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا» из (78:24), можно обнаружить, что выделенный, и обособленный корень shīn wāw bā (ش و ب) из (37:67), является ошибочной транслитерацией корня shīn rā bā (ش ر ب).