Jump to content

49:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[49:1]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Обращение к уверовавшим|доверились]]! Не опережайте [[Бог]]а, и Его [[Посланник]]а, и (''будьте'') [[Такуа|ответственны]] (''перед'') [[Бог]]ом, ибо [[Бог]] — [[слышащий]], [[знающий]].'''
'''([[49:1]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Не опережайте [[Бог]]а, и Его [[Посланник]]а, и (''будьте'') [[Такуа|ответственны]] (''перед'') [[Бог]]ом, ибо [[Бог]] — [[слышащий]], [[знающий]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 10:11, 14 July 2021

Сура Комнаты ("Аль-Худжурат")

← Предыдущая сура | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(49:1) О те, которые доверились! Не опережайте Бога, и Его Посланника, и (будьте) ответственны (перед) Богом, ибо Бог — слышащий, знающий.

Перевод Крачковского

(49:1) О вы, которые уверовали! Не устремляйтесь вперед пред Аллахом и Его посланником и бойтесь Аллаха, - ведь Аллах - слышащий, знающий!

Перевод Кулиева

(49:1) О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника и бойтесь Аллаха, ибо Аллах - Слышащий, Знающий.

Текст на арабском

(49:1) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ