5:100: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:100]]) [[Говорить|Скажи]]: «Не [[Равный|равны]] [[плохое|скверное]] и [[хорошее]], даже если [[Большинство|изобилие]] [[плохое|скверного]] [[Нравиться|понравилось]] тебе». Так (''проявляйте'') же [[такуа|ответственность]] (''передо'') [[Бог]]ом, о [[первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением''), [[Ля'алля|быть может]] [[Кум|вы]] [[Успех|преуспеете]].''' | '''([[5:100]]) [[Говорить|Скажи]]: «Не [[Равный|равны]] [[плохое|скверное]] и [[хорошее]], даже если [[Большинство|изобилие]] [[плохое|скверного]] [[Нравиться|понравилось]] тебе». Так (''проявляйте'') же [[такуа|ответственность]] (''передо'') [[Бог]]ом, о [[первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением''), [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вы]] [[Успех|преуспеете]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 13:03, 11 July 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:100) Скажи: «Не равны скверное и хорошее, даже если изобилие скверного понравилось тебе». Так (проявляйте) же ответственность (передо) Богом, о обладающие абстрактным (мышлением), быть может, вы преуспеете.
Перевод Крачковского
(5:100) Скажи: "Не одинаковы мерзкое и хорошее, хотя бы и восхищало тебя изобилие мерзкого". Бойтесь же Аллаха, обладателя разума, - может быть, вы будете счастливы!
Перевод Кулиева
(5:100) Скажи: "Скверное и благое не равны, даже если изобилие скверного понравилось тебе (или удивило тебя)". Бойтесь же Аллаха, обладатели разума, - быть может, вы преуспеете.
Текст на арабском
(5:100) قُل لاَّ يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُواْ اللّهَ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ