34:8: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[34:8]]) | '''([[34:8]]) Измыслил ли он ложь об Боге, или же он является бесноватым?». О нет! Те, которые не доверяют (''[[концепт]]у'') [[Ахират|Предельной]] (''реальности''), будут подвергнуты мучениям, и пребывают в глубоком заблуждении.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:57, 8 July 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:8) Измыслил ли он ложь об Боге, или же он является бесноватым?». О нет! Те, которые не доверяют (концепту) Предельной (реальности), будут подвергнуты мучениям, и пребывают в глубоком заблуждении.
Перевод Крачковского
(34:8) Измыслил он на Аллаха ложь, или в нем одержимость?" Да, те, которые не веруют в будущую, в муках и далеком заблуждении!
Перевод Кулиева
(34:8) Измыслил ли он ложь об Аллахе, или же он является бесноватым?" О нет! Те, которые не веруют в Последнюю жизнь, будут подвергнуты мучениям и пребывают в глубоком заблуждении.
Текст на арабском
(34:8) أَفْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ