Jump to content

42:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[42:4]]) Ему принадлежит [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. И [[Ху|именно Он]] — [[Возвышенный]], [[Великий]].'''
'''([[42:4]]) Ему (''принадлежит'') [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. И [[Ху|именно Он]] — [[Возвышенный]], [[Великий]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 09:18, 2 July 2021

Сура Совет ("Аш-Шура")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(42:4) Ему (принадлежит) то, что на Небесах, и то, что на Земле. И именно Он — Возвышенный, Великий.

Перевод Крачковского

(42:4) Ему принадлежит то, что в небесах и на земле; Он - возвышенный, великий!

Перевод Кулиева

(42:4) Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий.

Текст на арабском

(42:4) لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Связанные аяты

(2:255) Бог - и нет божества, кроме Него, Вечно Живого, Вседержителя. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему (принадлежит) то, что на Небесах, и то, что на Земле. Кто станет заступаться перед Ним, без Его дозволения? Он знает их прошлое и будущее. А они не постигают из Его знания даже незначительной (части), если Он того не пожелает. Его Трон объемлет Вселенную и Землю, и не тяготит Его оберегание их. И именно Он — Возвышенный, Великий.