63:1: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[63:1]]) [[Иза-изан-изин|Когда]] [[лицемеры]] приходят к тебе, они говорят: «[[шахада|Свидетельствуем]], что ты - [[Посланник]] [[Бог]]а». [[Бог]] знает, что ты - Его [[Посланник]], и [[Бог]] [[шахада|свидетельствует]], что [[лицемеры]] являются [[ложь|лжецами]].''' | '''([[63:1]]) [[Иза-изан-изин|Когда]] [[лицемеры]] [[Приходить|приходят]] к [[Кя|тебе]], они говорят: «[[шахада|Свидетельствуем]], что ты - [[Посланник]] [[Бог]]а». [[Бог]] знает, что ты - Его [[Посланник]], и [[Бог]] [[шахада|свидетельствует]], что [[лицемеры]] являются [[ложь|лжецами]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 17:30, 29 June 2021
Сура Лицемеры ("Аль-Мунафикун")
← Предыдущая сура | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(63:1) Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: «Свидетельствуем, что ты - Посланник Бога». Бог знает, что ты - Его Посланник, и Бог свидетельствует, что лицемеры являются лжецами.
Перевод Крачковского
(63:1) Когда приходят к тебе лицемеры, они говорят: "Свидетельствуем, что ты - посланник Аллаха". Аллах знает, что ты - Его посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры - лжецы.
Перевод Кулиева
(63:1) Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: "Свидетельствуем, что ты - Посланник Аллаха". Аллах знает, что ты - Его Посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры являются лжецами.
Текст на арабском
(63:1) إِذَا جَاءكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ