Jump to content

7:18: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[7:18]]) (''Бог'') [[говорить|сказал]]: «[[выход|Изыди]] [[Мин|от]][[Ху|сюда]] [[презрение|презренным]] [[изгонять|изгоем]]! А если кто [[последователи|последует]] за тобой, то Я [[Ля|непременно]] [[Знатные люди|заполню]] [[Самсара|Самсару]] [[Собирать|всеми]] вами.'''
'''([[7:18]]) (''Бог'') [[говорить|сказал]]: «[[выход|Изыди]] [[Мин|от]][[Ху|сюда]] [[презрение|презренным]] [[изгонять|изгоем]]! [[Ман|Те]][[Ли|м]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], кто [[последователи|последует]] за [[Кя|тобой]], Я [[Ля|непременно]] [[Знатные люди|заполню]] [[Самсара|Самсару]] [[Мин|из]] [[Кум|них]] [[все]]ми.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 30: Line 30:


'''([[38:85]])''' Я [[Ля|непременно]] [[Знатные люди|заполню]] [[Самсара|Самсару]] тобою, и всеми, кто [[Последователи|последует]] за тобой».
'''([[38:85]])''' Я [[Ля|непременно]] [[Знатные люди|заполню]] [[Самсара|Самсару]] тобою, и всеми, кто [[Последователи|последует]] за тобой».
==Лего концепт==
1. Сравнить грамматическую конструкцию «'''مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ''' مِنْهُمْ» из '''([[7:18]])''', с грамматической конструкцией «'''إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ''' مِنَ الْغَاوِينَ»

Revision as of 08:32, 22 June 2021

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:18) (Бог) сказал: «Изыди отсюда презренным изгоем! Тем из них, кто последует за тобой, Я непременно заполню Самсару из них всеми.

Перевод Крачковского

(7:18) Сказал Он: " Выходи оттуда опозоренным, униженным! Тех, кто последовал из них за тобой... Я наполню геенну вами всеми!

Перевод Кулиева

(7:18) Он сказал: "Изыди отсюда презренным и отверженным! А если кто из них последует за тобой, то Я заполню Геенну всеми вами.

Текст на арабском

(7:18) قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْؤُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لأَمْلأنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

Связанные аяты

(38:85) Я непременно заполню Самсару тобою, и всеми теми из них, (кто) последует за тобой».

(2:38) Мы сказали: «Низвергнитесь отсюда все вместе!» Если к вам явится руководство от Меня, то те, которые последуют за Моим руководством, не (познают) страха, и не будут опечалены.

(7:13) (Бог) сказал: «Так низвергнись же отсюда! Негоже тебе быть здесь превозносящимся. Изыди, ибо ты - один из ничтожных».

(17:63) (Бог) сказал: «Ступай! И если кто из них последует за тобой, то Самсара будет для вас воздаянием, заслуженным воздаянием.

(38:85) Я непременно заполню Самсару тобою, и всеми, кто последует за тобой».

Лего концепт

1. Сравнить грамматическую конструкцию «مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ» из (7:18), с грамматической конструкцией «إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ»