44:28: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Связанные [[аят]]ы== | ==Связанные [[аят]]ы== | ||
'''([[4:133]])''' [[ | '''([[4:133]])''' [[Яайюха|О]] [[Люди]]! Если Он [[Инша-Аллах|пожелает]], то '''[[Захаб|уведёт]] вас, и [[Приходить|приведёт]] [[ахират|других]]'''. И [[Бог]] [[быть|вершит]] над этими (''процессами'') [[Определять|регламент]]. | ||
'''([[7:137]])''' И '''мы [[наследство|даровали в наследие]] [[народ]]у, который [[быть|считался]] [[слабость|слабым]], [[восток|восточные]] [[земля|земли]] и [[запад]]ные, которые Мы [[Благословенная земля|благословили]]'''. И [[Выполнять|сбылось]] [[Добро|прекрасное]] [[слово]] твоего [[Господь|Господа]] о '''[[Сыны Израиля|Сынах Израиля]]''', поскольку они (''проявили'') [[терпение]]. И Мы [[разрушение|разрушили]] то, что [[быть|было]] [[Делать|сделано]] [[Фараон]]ом и его [[народ]]ом, и то что [[быть|было]] ими [[трон|построено]]. | '''([[7:137]])''' И '''мы [[наследство|даровали в наследие]] [[народ]]у, который [[быть|считался]] [[слабость|слабым]], [[восток|восточные]] [[земля|земли]] и [[запад]]ные, которые Мы [[Благословенная земля|благословили]]'''. И [[Выполнять|сбылось]] [[Добро|прекрасное]] [[слово]] твоего [[Господь|Господа]] о '''[[Сыны Израиля|Сынах Израиля]]''', поскольку они (''проявили'') [[терпение]]. И Мы [[разрушение|разрушили]] то, что [[быть|было]] [[Делать|сделано]] [[Фараон]]ом и его [[народ]]ом, и то что [[быть|было]] ими [[трон|построено]]. | ||
Revision as of 18:48, 4 June 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(44:28) Таким образом! Мы (позволили) унаследовать это другому народу.
Перевод Крачковского
(44:28) Так! И даровали Мы это в наследие другому народу.
Перевод Кулиева
(44:28) Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.
Текст на арабском
(44:28) كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Связанные аяты
(4:133) О Люди! Если Он пожелает, то уведёт вас, и приведёт других. И Бог вершит над этими (процессами) регламент.
(7:137) И мы даровали в наследие народу, который считался слабым, восточные земли и западные, которые Мы благословили. И сбылось прекрасное слово твоего Господа о Сынах Израиля, поскольку они (проявили) терпение. И Мы разрушили то, что было сделано Фараоном и его народом, и то что было ими построено.
Сравните словосочетания: «قَوْمًا آخَرِينَ» из (44:28); «قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ» из (36:20); «يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ» из (40:38), со словосочетаниями: «قَوْمُ تُبَّعٍ» из (44:37) и (50:14).
Исторический узел
см. материал Гиксосы