Jump to content

31:31: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 27: Line 27:
'''([[43:13]])''' чтобы вы [[середина|располагались]] на их [[Спина|спинах]] (''палубах''), а затем [[зикр|поминали]] [[нигмат|милость]] вашего [[Господь|Господа]] после того, как [[середина|расположились]] на них, и [[говорить|говорили]]: «[[Прославление|Пречист]] Тот, Кто [[Подчинять|подчинил]] нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.
'''([[43:13]])''' чтобы вы [[середина|располагались]] на их [[Спина|спинах]] (''палубах''), а затем [[зикр|поминали]] [[нигмат|милость]] вашего [[Господь|Господа]] после того, как [[середина|расположились]] на них, и [[говорить|говорили]]: «[[Прославление|Пречист]] Тот, Кто [[Подчинять|подчинил]] нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.


'''([[67:19]])''' [[Устойчивый оборот 8|Неужели они не видели]] [[над|над собой]] [[птица|птиц]], которые [[ряд|простирают]] (''крылья''), и [[Удерживать|удерживаются]]? Никто не [[Удерживать|удерживает]] их, кроме [[Рахман|Милостивого]]. Воистину, Он [[Всевидящий|видит]] всякую [[вещь]].
'''([[67:19]])''' [[Устойчивый оборот 8|Неужели они не видели]] [[над|над собой]] [[птица|птиц]], которые [[ряд|простирают]] (''крылья''), и [[Удерживать|удерживаются]]? Никто не [[Удерживать|удерживает]] их, кроме [[Рахман|Милостивого]]. [[Инна|Воистину]], Он [[Всевидящий|видит]] всякую [[вещь]].


или так:  
или так:  


'''([[67:19]])''' [[Устойчивый оборот 8|Неужели они не видели]] [[над|над собой]] [[птица|самолеты]], которые [[ряд|простирают]] (''крылья''), и [[Удерживать|меняют их геометрию]]? Никто не [[Удерживать|удерживает]] их, кроме [[Рахман|Милостивого]]. Воистину, Он [[Всевидящий|видит]] всякую [[вещь]].
'''([[67:19]])''' [[Устойчивый оборот 8|Неужели они не видели]] [[над|над собой]] [[птица|самолеты]], которые [[ряд|простирают]] (''крылья''), и [[Удерживать|меняют их геометрию]]? Никто не [[Удерживать|удерживает]] их, кроме [[Рахман|Милостивого]]. [[Инна|Воистину]], Он [[Всевидящий|видит]] всякую [[вещь]].


==См. также==
==См. также==


[https://ru.wikipedia.org/wiki/Закон_Архимеда Закон Архимеда] объясняющий [https://ru.wikipedia.org/wiki/Плавучесть плавучесть тел] - закон статики жидкостей и газов, согласно которому на погруженное в жидкость (или газ) тело действует выталкивающая сила, равная весу жидкости в объеме тела.
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Закон_Архимеда Закон Архимеда] объясняющий [https://ru.wikipedia.org/wiki/Плавучесть плавучесть тел] - закон статики жидкостей и газов, согласно которому на погруженное в жидкость (или газ) тело действует выталкивающая сила, равная весу жидкости в объеме тела.

Revision as of 19:08, 1 June 2021

Сура Лукман ("Лукман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(31:31) Разве ты не видел, что по милости Бога корабль плывет по Морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Воистину, в этом — знамения для каждого, кто терпелив и благодарен.

Перевод Крачковского

(31:31) Разве ты не видел, что судно плывет по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам Его знамения? Поистине, в этом - знамения для всякого терпеливого, благодарного!

Перевод Кулиева

(31:31) Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Воистину, в этом - знамения для каждого, кто терпелив и благодарен.

Текст на арабском

(31:31) أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Связанные аяты

(2:164) Воистину, в сотворении Небес и Земли, а также в чередовании Ночи и Дня, в Кораблях, которые плывут по Морю с тем, что (приносит) пользу Людям, и в Божественной (сбалансированности и разнообразии) выпадающих атмосферных осадков, (посредством) которых, после своей смерти, оживает Земля, и в распространении на ней всего (разнообразия) животных, и в (смене) направлений Ветров, и в Нефологии (исследующей) в пределах Атмосферы Земли, (отчётливые) знамения для людей разумеющих.

(22:65) Разве ты не видел, что Бог подчинил вам все, что на Земле, и Корабли, которые плывут по Морю по Его воле? Он удерживает Небо, чтобы оно не упало на Землю без Его соизволения. Воистину, Бог сострадателен и милосерден к людям.

(43:13) чтобы вы располагались на их спинах (палубах), а затем поминали милость вашего Господа после того, как расположились на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.

(67:19) Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают (крылья), и удерживаются? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.

или так:

(67:19) Неужели они не видели над собой самолеты, которые простирают (крылья), и меняют их геометрию? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.

См. также

Закон Архимеда объясняющий плавучесть тел - закон статики жидкостей и газов, согласно которому на погруженное в жидкость (или газ) тело действует выталкивающая сила, равная весу жидкости в объеме тела.