Jump to content

44:47: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[44:47]]) [[Брать|Схватите]] [[Ху|его]], и [[тащить|тащите]] его в [[Бессознательное|Бессознательную]] [[Равный|индифферентность]].'''
'''([[44:47]]) [[Брать|Схватите]] [[Ху|его]], и [[Открывать|тащите]] его в [[Бессознательное|Бессознательную]] [[Равный|индифферентность]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 00:58, 13 May 2021

Сура Дым ("Ад-Духан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(44:47) Схватите его, и тащите его в Бессознательную индифферентность.

Перевод Крачковского

(44:47) "Возьмите его и бросьте в середину геенны,

Перевод Кулиева

(44:47) Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.

Текст на арабском

(44:47) خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ

Текст Викикоран на арабском

1. (44:47) خُذُوهُ وَاطَّلَعَهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ

2. (44:47) خُذُوهُ وَاقْتُلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ

Связанные аяты

(69:30-31-32) Схватите его и закуйте, потом сожгите его в Бессознательном затем (скуйте) его руминацией беспокойства в семьдесят циклов!

1. Сравнить выражение «فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ» из (44:47), с выражением «فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ» из (37:55).

2. Сравнить выражение «خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ» из (44:47), с выражением «خُذُوهُ فَغُلُّوهُ» из (69:30).

3. Сравнить выражение «خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ» из (44:47), с выражением «فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ» из (4:89).