35:13: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[35:13]]) Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня. Он подчинил [[ | '''([[35:13]]) Он удлиняет день за счет [[ночь|ночи]] и удлиняет [[ночь]] за счет дня. Он [[Подчинять|подчинил]] [[Солнце]] и [[Луна|Луну]], и они движутся до [[срок аджал|назначенного срока]]. Таков [[Бог]], ваш [[Господь]]. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:52, 12 May 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(35:13) Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня. Он подчинил Солнце и Луну, и они движутся до назначенного срока. Таков Бог, ваш Господь. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.
Перевод Крачковского
(35:13) Он вводит ночь в день, а день вводит в ночь; Он подчинил солнце и луну - все движется до определенного предела. Аллах - Господь ваш; Ему принадлежит власть, а те, кого вы призываете помимо Него, не владеют и финиковой кожицей.
Перевод Кулиева
(35:13) Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня. Он подчинил солнце и луну, и они движутся к назначенному сроку. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.
Текст на арабском
(35:13) يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ