4:133: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:133]]) [[ | '''([[4:133]]) [[Яайюха|О]] [[Люди]]! Если Он [[Инша-Аллах|пожелает]], то [[Захаб|уведёт]] вас, и [[Приходить|приведёт]] [[ахират|других]]. И [[Бог]] [[быть|вершит]] над этими (''процессами'') [[Определять|регламент]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 13:19, 5 May 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:133) О Люди! Если Он пожелает, то уведёт вас, и приведёт других. И Бог вершит над этими (процессами) регламент.
Перевод Крачковского
(4:133) Если Он пожелает, то уведет вас, о люди, и приведет других. Поистине, Аллах - мощен на это!
Перевод Кулиева
(4:133) О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Аллах способен на это.
Текст на арабском
(4:133) إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا
Связанные аяты
(7:137) И мы даровали в наследие народу, который считался слабым, восточные земли и западные, которые Мы благословили. И сбылось прекрасное слово твоего Господа о Сынах Израиля, поскольку они (проявили) терпение. И Мы разрушили то, что было сделано Фараоном и его народом, и то что было ими построено.
(6:45) И вот растерзан на части Народ, (просветлённость) которого померкла. И Хвала для Бога - Господа Познающих!
(44:28) Таким образом! Мы (позволили) унаследовать это другому народу.
(9:39) Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям, и заменит вас другими людьми. Вы ничем не навредите Ему, ибо Бог властен над всем сущим.
(14:19) Разве ты не видишь, что Бог сотворил Небеса и Землю ради Истины? Если Он пожелает, то уведет вас, и приведет новые творения.
(47:38) Вот вас призывают делать пожертвования на пути Бога, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Бог — богат, а вы — бедны. И если вы отвернетесь, Он заменит вас другим народом, впоследствии не ставшим (поступать) подобно вам.