18:13: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[18:13]]) (''Обращённое'') [[Нахну|Нами]] [['аля|на]] [[Кя|тебя]] [[Принцип талиона|взыскание]] - (''оглашение'') [[Хум|их]] [[NаВа|оповещения]], [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]. [[Инна|Ведь]] [[Хум|они]] (''были'') [[Запрос| | '''([[18:13]]) (''Обращённое'') [[Нахну|Нами]] [['аля|на]] [[Кя|тебя]] [[Принцип талиона|взыскание]] - (''оглашение'') [[Хум|их]] [[NаВа|оповещения]], [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]. [[Инна|Ведь]] [[Хум|они]] (''были'') [[Запрос|запрашивали]] [[иман|доверия]] [[Би|к]] [[Хум|своему]] [[Господь|Господу]], и Мы [[Увеличение|повысили]] (''точность'') их [[руководство|инструктажа]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 21:55, 3 May 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:13) (Обращённое) Нами на тебя взыскание - (оглашение) их оповещения, с Истиной. Ведь они (были) запрашивали доверия к своему Господу, и Мы повысили (точность) их инструктажа.
Перевод Крачковского
(18:13) Мы расскажем вам весть о них по истине; ведь они - юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их прямой путь.
Перевод Кулиева
(18:13) Мы расскажем тебе их историю правдиво. Это были юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их приверженность прямому пути.
Текст на арабском
(18:13) نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Связанные аяты
(3:193) «Господь наш, ведь мы услышали глашатая призвавшего к Доверию. Ведь они (проявили) доверие к вашему Господу, вот и мы доверились. Господь наш! Прости же нам наши преступления, и отстрани от нас наши тревоги, и упокой нас с Благочестивыми.»
1. Сравнить грамматическую конструкцию «إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ» из (18:13):
- с грамматической конструкцией «وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ» из (67:6);