18:13: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 21: | Line 21: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «''' | '''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ'''» из '''([[18:13]])''', с грамматической конструкцией «'''وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ'''» из '''([[67:6]])'''. | ||
Revision as of 20:41, 3 May 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:13) (Обращённое) Нами на тебя взыскание - (оглашение) их оповещения, с Истиной. Ведь они (были) членами Синедриона, доверившимися своему Господу, и Мы повысили (точность) их инструктажа.
Перевод Крачковского
(18:13) Мы расскажем вам весть о них по истине; ведь они - юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их прямой путь.
Перевод Кулиева
(18:13) Мы расскажем тебе их историю правдиво. Это были юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их приверженность прямому пути.
Текст на арабском
(18:13) نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
1. Сравнить грамматическую конструкцию «إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ» из (18:13), с грамматической конструкцией «وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ» из (67:6).