18:40: Difference between revisions
| Line 21: | Line 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[55:5]]-[[55:6|6]])''' '''[[Солнце]] и [[Луна]] | '''([[55:5]]-[[55:6|6]])''' '''[[Солнце]] и [[Луна|Луну]] - [[Би|через]] [[расчет]]'''; И [[Звезда наджм|Звезды]], и [[дерево|Деревья]] - [[Би|через]] [[Земной поклон|цикличность]]. | ||
'''([[6:96]])''' Он [[расколоть|раскрывает]] [[Светильник|рассвет]]. Он [[делать|сделал]] [[ночь]] (''средством'') [[Спокойствие|успокоения]], а [[Солнце]] и [[Луна|Луну]] '''(''средством'') [[Расчет|исчисления]]'''. Таково установление [[Могущественный|Могущественного]], [[Знающий|Знающего]]. | '''([[6:96]])''' Он [[расколоть|раскрывает]] [[Светильник|рассвет]]. Он [[делать|сделал]] [[ночь]] (''средством'') [[Спокойствие|успокоения]], а [[Солнце]] и [[Луна|Луну]] '''(''средством'') [[Расчет|исчисления]]'''. Таково установление [[Могущественный|Могущественного]], [[Знающий|Знающего]]. | ||
Revision as of 14:53, 28 April 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:40) а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него рассчитанное (воздаяние) с Неба, и тогда он превратится в испепелённую землю.
Перевод Крачковского
(18:40) то, может быть, Господь мой даст мне лучший, чем твой сад, и пошлет на него расчет с неба и окажется он холмом гладким,
Перевод Кулиева
(18:40) а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю.
Текст на арабском
(18:40) فَعَسَى رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاء فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
Связанные аяты
(55:5-6) Солнце и Луну - через расчет; И Звезды, и Деревья - через цикличность.
(6:96) Он раскрывает рассвет. Он сделал ночь (средством) успокоения, а Солнце и Луну (средством) исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего.
1. Рассмотрим выражение «يُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا» из (18:40). Отметим слово «يُرْسِلَ» - корень rā sīn lām (ر س ل), и слово «حُسْبَانًا» - корень ḥā sīn bā (ح س ب).
Сравним с выражением «يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا» из (67:17). Отметим слово «يُرْسِلَ» - корень rā sīn lām (ر س ل), и слово «حَاصِبًا» - корень ḥā ṣād bā (ح ص ب).
Как видно, структура двух выражений - идентична. Отличие заключается в наличии двух ошибок: 1. «фонетической ошибке» - знак «س»; и знак «ص», и 2. неcоблюдении норм слово- и формообразования - слово «حُسْبَانًا», и слово «حَاصِبًا».