Jump to content

2:11: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:11]]) Когда им [[говорить|говорят]]: «Не (''ввергайте'') [[земля|Землю]] в (''пучину'') [[фасад|катастроф]]!» - они [[говорить|отвечают]]: «Воистину, мы лишь [[Праведные дела|улучшаем]]».'''
'''([[2:11]]) И [[Иза-изан-изин|когда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна |им]] [[говорить|говорят]]: «[[Ля|Не]] (''провоцируйте'') [[Фи|на]] [[Земля|Землю]] [[Фасад|катастроф]]!» - они [[говорить|отвечают]]: « [[Ма|Без]][[Инна|условно]] [[Нахну|мы]] [[Праведные дела|исправляющие]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 17:33, 27 April 2021

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:11) И когда им говорят: «Не (провоцируйте) на Землю катастроф!» - они отвечают: « Безусловно мы исправляющие».

Перевод Крачковского

(2:11) А когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они говорят: "Мы - только творящие благое".

Перевод Кулиева

(2:11) Когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они отвечают: "Только мы и устанавливаем порядок".

Текст на арабском

(2:11) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ قَالُواْ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Связанные аяты

(7:170) Если кто придерживается Писания и выстаивает молитву, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто совершенствуется.

(11:117) Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если их жители совершенствуются.