Jump to content

20:14: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[20:14]]) Воистину, Я - [[Бог]]! [[Таухид|Нет божества, кроме Меня]]. [[служение|Служи]] же Мне и [[стояние|выстаивай]] [[молитва|молитву]], чтобы [[Зикр|помнить]] обо Мне.'''
'''([[20:14]]) А [[Инна|Ведь]] именно [[Ана|Я]] - [[Бог]]! [[Ли|Нет]] [[Бог|божеств]], [[Илля|кроме]] [[Ана|Меня]]. [[Служение|Служи]] [[Фа|же]] Мне, и [[Стояние|устанавливай]] [[молитва|Синтез]], [[Ли|к]] Моей [[Методология Зикр|методологии]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 16:46, 23 April 2021

Сура Та Ха ("Та Ха")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(20:14) А Ведь именно Я - Бог! Нет божеств, кроме Меня. Служи же Мне, и устанавливай Синтез, к Моей методологии.

Перевод Крачковского

(20:14) Воистину, Я - Бог, нет божества, кроме Меня! Поклоняйся же Мне и совершай молитву в Мое воспоминание!

Перевод Кулиева

(20:14) Воистину, Я - Аллах! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне.

Текст на арабском

(20:14) إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

Связанные аяты

(21:25) Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено: «Нет божества, кроме Меня. Служите же Мне!».

1. Сравнить грамматическую конструкцию «أَنْ أَنذِرُواْ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ» из (16:2) , с грамматической конструкцией «إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَ» из (20:14).