5:117: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:117]]) Я не [[говорить|говорил]] им ничего, кроме того, что Ты мне велел: «[[служение|Служите]] [[Бог]]у, моему [[Господь|Господу]] и вашему [[Господь|Господу]]». Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Когда же Ты [[Кончина|упокоил]] меня, Ты стал наблюдать за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи.''' | '''([[5:117]]) Я не [[говорить|говорил]] им ничего, кроме того, что Ты мне велел: «[[служение|Служите]] [[Бог]]у, моему [[Господь|Господу]] и вашему [[Господь|Господу]]». Я был [[Шахид|свидетелем]] о них, [[пока]] находился среди них. Когда же Ты [[Кончина|упокоил]] меня, Ты стал наблюдать за ними. Воистину, Ты - [[Шахид|Свидетель]] всякой [[вещь|вещи]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:11, 22 April 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:117) Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: «Служите Богу, моему Господу и вашему Господу». Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты стал наблюдать за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи.
Перевод Крачковского
(5:117) Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал: "Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!" Я был свидетелем о них, пока пребывал среди них, а когда Ты меня упокоил, Ты был наблюдателем за ними, и Ты - свидетель всякой вещи.
Перевод Кулиева
(5:117) Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: “Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу”. Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты стал наблюдать за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи.
Текст на арабском
(5:117) مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Связанные аяты
(21:25) Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено: «Нет божества, кроме Меня. Служите же Мне!».
(39:3) Посвяти же Богу очищенную веру. А те, которые избрали себе покровителей помимо Него, (говорят): «Мы служим им только для того, чтобы они приблизили нас поближе к Богу». Воистину, Бог вынесет решение (касательно) их разногласий. Воистину, Бог не ведет прямым путем тех, кто лжет и отвергает.