30:8: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[30:8]]) Неужели они не [[Размышление|рефлексировали]] над [[Нафс|самими собой]]? [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] [[небеса|Небеса]], [[земля|Землю]] и [[Ма мест|то, что]] [[между]] [[Хум|ними]], [[только]] [[Би|с]] [[истина|Истиной]], и (''только на'') [[Устойчивый оборот 11|определенный]] [[Срок аджал|срок]]. Но [[большинство]] [[Мин|из]] [[люди|Людей]], [[Би|ко]] [[Встреча|встрече]] со [[Хум|своим]] [[Господь|Господом]] (''относятся с'') [[Ля|крайним]] [[куфр|Отрицанием]] .''' | '''([[30:8]]) Неужели они не [[Размышление|рефлексировали]] над [[Нафс|самими собой]]? [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] [[небеса|Небеса]], и [[земля|Землю]], и [[Ма мест|то, что]] [[между]] [[Хум|ними]], [[только]] [[Би|с]] [[истина|Истиной]], и (''только на'') [[Устойчивый оборот 11|определенный]] [[Срок аджал|срок]]. Но [[большинство]] [[Мин|из]] [[люди|Людей]], [[Би|ко]] [[Встреча|встрече]] со [[Хум|своим]] [[Господь|Господом]] (''относятся с'') [[Ля|крайним]] [[куфр|Отрицанием]] .''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 03:51, 22 April 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(30:8) Неужели они не рефлексировали над самими собой? Бог сотворил Небеса, и Землю, и то, что между ними, только с Истиной, и (только на) определенный срок. Но большинство из Людей, ко встрече со своим Господом (относятся с) крайним Отрицанием .
Перевод Крачковского
(30:8) Разве они не размыслили о самих себе: не создавал Аллах небес и земли и того, что между ними, иначе как во истине и на определенный срок. Но ведь много людей не веруют во встречу с их Господом!
Перевод Кулиева
(30:8) Неужели они не размышляли о самих себе? Аллах создал небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и только на определенный срок. Но многие люди не веруют во встречу со своим Господом.
Текст на арабском
(30:8) أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِمْ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاء رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Связанные аяты
(22:1) О люди! (Будьте) ответственны (перед) вашим Господом! Воистину, сотрясение Часа (является) великим событием.
(41:53) Мы будем показывать им Наши знамения на Горизонтах, и в их душах, пока для для них не станет очевидным, что это (и есть) - Истина! И разве не достаточно твоего Господа, ведь Он - свидетельствующий над всем сущим?
(44:39) Мы сотворили их (Небеса и Землю) только ради истины, однако большинство их не знает этого.
(45:22) Бог сотворил Небеса и Землю ради истины, и для того, чтобы каждая душа (получила) воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не (поступят) несправедливо.
(51:20-21) На земле (есть) знамения для убежденных (людей), и в вас самих. Неужели вы не видите?
(64:3) Он сотворил Небеса и Землю ради истины, и придал вам наилучшую форму. И к Нему (предстоит) прибытие.