Jump to content

55:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[55:4]]) [[Знание|Обучил]] его [[Баян|Абстрагированию]]:'''
'''([[55:4]]) [[Знание|Обучил]] [[Ху|его]] [[Баян|Абстрагированию]]:'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 22: Line 22:


'''([[96:1]]-[[96:2|2]]-[[96:3|3]]-[[96:4|4]]-[[96:5|5]]-[[96:6|6]])''' [[Коран +|Выстраивай]], (''обращаясь'') [[Би|через]] [[имя]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], [[Аллязи|который]] [[Сотворение|сотворил]], [[Сотворение|сотворил]] [[Человек]]а [[Мин|из]] [[Зигота|зиготы]]. [[Коран +|Выстраивай]], '''и твой [[Господь]] — [[Щедрейший|Почтеннейший]], [[Аллязи|Который]] [[Знание|обучил]] [[Би|посредством]] [[Калам|Письменности]]'''. [[Знание|Обучивший]] [[Человек]]а тому, чего тот не [[Знание|знал]]. [[Калля|Но нет]]! [[Инна|Ведь]] [[Человек]] - [[Ля|не]][[Тагут|обуздан]],
'''([[96:1]]-[[96:2|2]]-[[96:3|3]]-[[96:4|4]]-[[96:5|5]]-[[96:6|6]])''' [[Коран +|Выстраивай]], (''обращаясь'') [[Би|через]] [[имя]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], [[Аллязи|который]] [[Сотворение|сотворил]], [[Сотворение|сотворил]] [[Человек]]а [[Мин|из]] [[Зигота|зиготы]]. [[Коран +|Выстраивай]], '''и твой [[Господь]] — [[Щедрейший|Почтеннейший]], [[Аллязи|Который]] [[Знание|обучил]] [[Би|посредством]] [[Калам|Письменности]]'''. [[Знание|Обучивший]] [[Человек]]а тому, чего тот не [[Знание|знал]]. [[Калля|Но нет]]! [[Инна|Ведь]] [[Человек]] - [[Ля|не]][[Тагут|обуздан]],
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' "обучил из чего пожелал" - «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:251:11) عَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ]» в аяте '''([[2:251]])''';
'''2.''' "обучил его Бог" - «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:282:21) عَلَّمَهُ اللَّهُ]» в аяте '''([[2:282]])''';
'''3.''' "обучил твердой Силой" - «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(53:5:1) عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ]» в аяте '''([[53:5]])''';

Revision as of 22:59, 17 April 2021

Сура Милостивый ("Ар-Рахман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(55:4) Обучил его Абстрагированию:

Перевод Крачковского

(55:4) научил его изъясняться.

Перевод Кулиева

(55:4) и научил его изъясняться.

Текст на арабском

(55:4) عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

Связанные аяты

(96:1-2-3-4-5-6) Выстраивай, (обращаясь) через имя твоего Господа, который сотворил, сотворил Человека из зиготы. Выстраивай, и твой Господь — Почтеннейший, Который обучил посредством Письменности. Обучивший Человека тому, чего тот не знал. Но нет! Ведь Человек - необуздан,

1. "обучил из чего пожелал" - «عَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ» в аяте (2:251);

2. "обучил его Бог" - «عَلَّمَهُ اللَّهُ» в аяте (2:282);

3. "обучил твердой Силой" - «عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ» в аяте (53:5);