Jump to content

2:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:7]]) [[Бог]] (''наложил'') [[печать]] [['аля|на]] [[Хум|их]] [[сердце|сердца]], и [['аля|на]] [[Хум|их]] [[слух]], а [['аля|на]] [[Хум|их]] [[зрение]] - [[гошия|покрытие]]. И [[Ля|для]] [[Хум|них]] -  [[Великий|великие]] [[азаб|мучения]].'''
'''([[2:7]]) [[Бог]] (''наложил'') [[печать]] [['аля|на]] [[Хум|их]] [[сердце|сердца]], и [['аля|на]] [[Хум|их]] [[слух]], и [['аля|на]] [[Хум|их]] [[зрение]] - [[гошия|покрытием]]. И [[Ля|для]] [[Хум|них]] -  [[Великий|великие]] [[азаб|мучения]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 16:51, 11 April 2021

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:7) Бог (наложил) печать на их сердца, и на их слух, и на их зрение - покрытием. И для них - великие мучения.

Перевод Крачковского

(2:7) Наложил печать Аллах на сердца их и на слух, а на взорах их - завеса. Для них - великое наказание!

Перевод Кулиева

(2:7) Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Им уготованы великие мучения.

Текст на арабском

(2:7) خَتَمَ اللّهُ عَلَى قُلُوبِهمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ

Связанные аяты

(42:24) Или же они говорят: «Он лживо выдумывает про Бога». И если Бог пожелает, то (наложит) печать на твоё сердце. Но Бог стирает Фальшь, и утверждает Истину, посредством Своих Формулировок, ведь Он знаком с содержащимся (в каждой) Груди.

(15:14-15) И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, а они продолжали бы подниматься туда, то они непременно сказали бы: «У нас зрительные галлюцинации, а сами мы (под) психоделиками».

(45:23) Видел ли ты того, кто взял себе богом - свои желания? Бог ввел его в заблуждение на (основании) знания, и запечатал его слух и сердце, и покрыл его зрение покрывалом. Кто же поведет его (прямым путем) после Бога? Неужели вы не (воспользуетесь) методологией?