3:43: Difference between revisions
| Line 6: | Line 6: | ||
'''([[3:43]]) О, [[Мария]]! [[Послушание|Будь послушной]] перед твоим [[Господь|Господом]], [[Земной поклон|падай ниц]], и [[Поясной поклон|кланяйся]] вместе с теми, кто [[Поясной поклон|кланяется]]».''' | '''([[3:43]]) О, [[Мария]]! [[Послушание|Будь послушной]] перед твоим [[Господь|Господом]], [[Земной поклон|падай ниц]], и [[Поясной поклон|кланяйся]] вместе с теми, кто [[Поясной поклон|кланяется]]».''' | ||
'''([[3:42]]) И [[Иза-изан-изин|вот]] [[Говорить|сказали]] [[Ангелы]]: «О, [[Мария]]! [[Инна|Воистину]], [[Бог]] [[Выбирать|избрал]] [[Кя|тебя]], и [[тахарат|очистил]] [[Кя|тебя]], и [[Выбирать|избрал]] [[Кя|тебя]] [['аля|над]] [[женщины|женщинами]] [[Знание|Познающими]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 16:26, 8 April 2021
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:43) О, Мария! Будь послушной перед твоим Господом, падай ниц, и кланяйся вместе с теми, кто кланяется».
(3:42) И вот сказали Ангелы: «О, Мария! Воистину, Бог избрал тебя, и очистил тебя, и избрал тебя над женщинами Познающими.
Перевод Крачковского
(3:43) О Марйам! Благоговей пред твоим Господом, и пади ниц, и поклоняйся с поклоняющимися".
Перевод Кулиева
(3:43) О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется".
Текст на арабском
(3:43) يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Связанные аяты
(21:91) И ту, которая сберегла целомудрие. И вот Мы вдохнули в неё от Нашего Духа, и сделали её, и её сына - знамениями для Познающих.
(66:12) А также Марию, дочь Имрана, которая сберегла целомудрие, и вот Мы вдохнули в неё от Нашего духа. И она (поверила) правдивости Слов своего Господа, и Его писаний, и была (одной) из послушных.