Jump to content

53:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==  
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==  


'''([[53:13]]) А [[Ля|ведь]] он [[код|определенно]] [[Видеть|видел]] [[Ху|его]] в [[Ахират|другом]] [[Ниспосланное|нисхождении]]'''
'''([[53:13]]) А [[Ля|ведь]] он [[код|определенно]] [[Видеть|видел]] [[Ху|его]] в [[Ахират|другом]] [[Ниспосланное|ниспослании]]'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:24, 6 April 2021

Сура Звезда ("Ан-Наджм")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(53:13) А ведь он определенно видел его в другом ниспослании

Перевод Крачковского

(53:13) Разве вы станете спорить с ним о том, что он видит?

Перевод Кулиева

(53:13) Он уже видел его другое нисхождение

Текст на арабском

(53:13) وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى

Связанные аяты

(81:23) А ведь он определенно видел его на ясном горизонте

1. Сравнить грамматические конструкции: «رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى» из (53:13), и «قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ» из (16:102). Обратить внимание на «نَزْلَةً» и «نَزَّلَهُ», и роль знака «ه - hā» в словообразовании. Термин «نَزْلَةً - назлятан» - "нисхождение", в форме существительного, употреблён в только в этом аяте Корана.