9:60: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:60]]) Пожертвования предназначены для неимущих и бедных, для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи [[сердце|сердца]] хотят завоевать, для выкупа [[раб | '''([[9:60]]) Пожертвования предназначены для неимущих и бедных, для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи [[сердце|сердца]] хотят завоевать, для выкупа [[раб]]ов, для [[Обязательство|должников]], для расходов на пути [[Бог]]а и для путников. Таково предписание [[Бог]]а. Воистину, [[Бог]] — [[знающий]], [[мудрый]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 05:49, 6 April 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:60) Пожертвования предназначены для неимущих и бедных, для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи сердца хотят завоевать, для выкупа рабов, для должников, для расходов на пути Бога и для путников. Таково предписание Бога. Воистину, Бог — знающий, мудрый.
Перевод Крачковского
(9:60) Милостыни - только для бедных, нищих, работающих над этим, - тем, у кого сердца привлечены , на выкуп рабов, должникам, на пути Аллаха, путникам, - по становлению Аллаха. Аллах - знающий, мудрый!
Перевод Кулиева
(9:60) Пожертвования предназначены для нищих и бедных, для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи сердца хотят завоевать, для выкупа рабов, для должников, для расходов на пути Аллаха и для путников. Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.
Текст на арабском
(9:60) إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاء وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ