3:38: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Там воззвал Закарийа к своему Господу и сказал: "Господи! Дай мне от Тебя потомство благое. Ведь Ты - слышащий воззвание" | Там воззвал Закарийа к своему Господу и сказал: "Господи! Дай мне от Тебя потомство благое. Ведь Ты - слышащий воззвание". (3:38) | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Revision as of 03:46, 29 August 2014
Гиперактивный перевод
Тогда Захария воззвал к своему Господу, сказав: «Господи! Одари меня благонравным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе». (3:38)
Перевод Крачковского
Там воззвал Закарийа к своему Господу и сказал: "Господи! Дай мне от Тебя потомство благое. Ведь Ты - слышащий воззвание". (3:38)
Перевод Кулиева
Тогда Закарийа (Захария) воззвал к своему Господу, сказав: "Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе". (3:38)
Текст на арабском
(3:38) هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاء