Jump to content

92:3: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[92:3]]) И Тем, Кто [[Сотворение|сотворил]] [[Мужской род|мужчин]] и [[Женский род|женщин]]!'''
'''([[92:3]]) И [[Ма мест|Тот, Кто]] [[Сотворение|сотворил]] [[мужской род|Маскулинность]] и [[Женский род|Фемининность]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(92:3) وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
(92:3) وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
==[[Связанные аяты]]==
'''([[3:36]])''' Когда [[Жена Имрана|она]] [[рожать|родила]] её, то [[говорить|сказала]]: «[[Господь|Господи]]! Я [[рожать|родила]] [[Женский род|девочку]]», - но [[Бог]]у было (''лучше'') [[знание|знать]], кого она [[рожать|родила]]. - '''А ведь [[мужской род|Маскулинность]] [[не]] [[Кяль|подобна]] [[Женский род|Фемининности]]'''. «Я [[Имя|назвала]] её [[Мария|Марией]], и (''[[мольба|молю]]'') Тебя [[Ищу защиты|защитить]] её, и её [[Атом|потомство]], от (''подвергнутого'') [[Отторгнуть|Анафеме]] [[Шайтан|Сатаны]]».

Revision as of 09:18, 14 March 2021

Сура Ночь ("Аль-Лейл")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(92:3) И Тот, Кто сотворил Маскулинность и Фемининность!

Перевод Крачковского

(92:3) и тем, что создало мужчину и женщину, -

Перевод Кулиева

(92:3) Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!

Текст на арабском

(92:3) وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

(3:36) Когда она родила её, то сказала: «Господи! Я родила девочку», - но Богу было (лучше) знать, кого она родила. - А ведь Маскулинность не подобна Фемининности. «Я назвала её Марией, и (молю) Тебя защитить её, и её потомство, от (подвергнутого) Анафеме Сатаны».