74:1: Difference between revisions
Appearance
| Line 29: | Line 29: | ||
==[[Корень и Этимон]]== | ==[[Корень и Этимон]]== | ||
'''1.''' В слове «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(74:1:2) '''الْمُدَّثِّرُ - аль-мудассир''']» из '''([[74:1]])''', возможно была допущена орфографическая ошибка, превратившая корень (''د ب ر''), в (''د ث ر''). Смотрите материал "'''[[Исследование]]'''", корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=dbr '''dāl bā rā''' (''د ب ر'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=dbr 44 раза]. | '''1.''' В слове «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(74:1:2) '''الْمُدَّثِّرُ - аль-мудассир''']» из '''([[74:1]])''', возможно была допущена [[Классификация текстовых ошибок|орфографическая ошибка]], превратившая корень (''د ب ر''), в (''د ث ر''). Смотрите материал "'''[[Исследование]]'''", корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=dbr '''dāl bā rā''' (''د ب ر'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=dbr 44 раза]. | ||
В итоге, корректной транскрипцией будет - «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(74:1:2) '''الْمُدَّبرُ - аль-мудаббир''']». | В итоге, корректной транскрипцией будет - «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(74:1:2) '''الْمُدَّبرُ - аль-мудаббир''']». | ||
Revision as of 20:23, 23 February 2021
Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")
← Предыдущая сура | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(74:1) О Исследователь!
Перевод Крачковского
(74:1) О завернувшийся!
Перевод Кулиева
(74:1) О завернувшийся!
Текст на арабском
(74:1) يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
Текст Викикоран на арабском
(74:1) يَا أَيُّهَا الْمُدَّبِّرُ
Связанные аяты
(4:82) Почему же они не исследуют «Аль-Коран»? И если бы его источник оказался от кого-либо, помимо Бога, то они точно нашли бы в нём множество противоречий.
1. В слове «الْمُدَّثِّرُ - аль-мудассир» из (74:1), возможно была допущена орфографическая ошибка, превратившая корень (د ب ر), в (د ث ر). Смотрите материал "Исследование", корень dāl bā rā (د ب ر), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 44 раза.
В итоге, корректной транскрипцией будет - «الْمُدَّبرُ - аль-мудаббир».