8:28: Difference between revisions
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[64:14]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Обращение к уверовавшим|доверились]]! [[Инна|Воистину]], [[мин|среди]] ваших [[Супруга|супруг]], '''и ваших [[Дети|детей]]''', для вас (''предусмотрены'') [[враг]]и. [[Страх хадара|Опасайтесь]] [[Фа|же]] их! Но [[Ин|если]] вы [[Помиловать|помилуете]], и (''проявите'') [[Деликатно|деликатность]], и [[Прощение|простите]], [[фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Бог]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]]. | '''([[64:14]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Обращение к уверовавшим|доверились]]! [[Инна|Воистину]], [[мин|среди]] ваших [[Супруга|супруг]], '''и ваших [[Дети|детей]]''', для вас (''предусмотрены'') [[враг]]и. [[Страх хадара|Опасайтесь]] [[Фа|же]] их! Но [[Ин|если]] вы [[Помиловать|помилуете]], и (''проявите'') [[Деликатно|деликатность]], и [[Прощение|простите]], [[фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Бог]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]]. | ||
'''([[64:15]]) | '''([[64:15]]) [[Ма|Без]][[Инна|условно]], '''[[Кум|ваше]] [[имущество]], и [[Кум|ваши]] [[дети]] (''являются'') [[Фитна|искушением]]. У [[Бог]]а же есть [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]].''' | ||
Revision as of 14:59, 21 February 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:28) Знайте же, что ваше имущество и ваши дети являются искушением, и что у Бога – великая награда.
Перевод Крачковского
(8:28) Знайте, что ваши богатства и ваши дети - испытание и что у Аллаха - награда великая.
Перевод Кулиева
(8:28) Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда.
Текст на арабском
(8:28) وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Связанные аяты
(64:14) О те, которые доверились! Воистину, среди ваших супруг, и ваших детей, для вас (предусмотрены) враги. Опасайтесь же их! Но если вы помилуете, и (проявите) деликатность, и простите, то ведь Бог — прощающий, милосердный.
(64:15) Безусловно, ваше имущество, и ваши дети (являются) искушением. У Бога же есть великая награда.