49:8: Difference between revisions
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[33:1]])''' [[Обращение к пророку|О Пророк]]! (''Будь'') [[Такуа|ответственным]] (''перед'') [[Бог]]ом, и [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[куфр|Отрицающим]], и [[лицемеры|Лицемерам]]. [[Инна|Воистину]], '''[[Бог]] [[Быть|является]] — [[знающий|знающим]], [[мудрый|мудрым]]'''. | '''([[33:1]])''' [[Обращение к пророку|О Пророк]]! (''Будь'') [[Такуа|ответственным]] (''перед'') [[Бог]]ом, и [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[куфр|Отрицающим]], и [[лицемеры|Лицемерам]]. [[Инна|Воистину]], '''[[Бог]] [[Быть|является]] — [[знающий|знающим]], [[мудрый|мудрым]]'''. | ||
'''([[49:7]]-[[49:8]])''' [[Знание|Знайте]] же! [[Инна|Воистину]] [[Фи|для]] [[Кум|вас]] - [[посланник]] [[Бог]]а. '''[[Ляу|Если бы]] он [[Повиновение|подчинялся]] [[Кум|вам]] [[Фи|в]] [[большинство|большинстве]] [[Мин|из]] (''принимаемых'') [[амр|Решений]], то [[Ля|о]][[Сложность|сложнилось]] бы ваше (''положение'')'''. [[Однако]] же, [[Бог]] (''вселил'') [[Иля|в]] [[Кум|вас]] [[Любовь +|любовь]] к [[иман|Доверию]], и [[Украшение|инкрустировал]] его [[Фи|в]] [[Кум|ваши]] [[сердце|сердца]], и (''вселил'') [[Иля|в]] [[Кум|вас]] '''[[Неприятно|неприязнь]] к [[куфр|Отрицанию]], и [[безответственность|Безответственности]], и [[Ослушание|Ослушанию]]'''. [[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Осознанность|Осознанные]], (''проявление'') [[Фадль|снисходительности]] [[Мин|от]] [[Бог]]а, и [[Нигмат|благоволения]]. '''И [[Бог]] — [[знающий]], [[мудрый]]'''. | |||
'''([[33:1]])''' [[Обращение к пророку|О Пророк]]! (''Будь'') [[Такуа|ответственным]] (''перед'') [[Бог]]ом, и [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[куфр|Отрицающим]], и [[лицемеры|Лицемерам]]. [[Инна|Ведь]] [[Бог]] [[Быть|является]] — [[знающий|знающим]], [[мудрый|мудрым]]. | |||
Revision as of 15:48, 20 February 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(49:8) (демонстрация) снисходительности от Бога, и благоволения. И Бог — знающий, мудрый.
Перевод Крачковского
(49:8) по щедрости от Аллаха и по милости. Поистине, Аллах - знающий, мудрый!
Перевод Кулиева
(49:8) по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый.
Текст на арабском
(49:8) فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Связанные аяты
(33:1) О Пророк! (Будь) ответственным (перед) Богом, и не повинуйся Отрицающим, и Лицемерам. Воистину, Бог является — знающим, мудрым.
(49:7-49:8) Знайте же! Воистину для вас - посланник Бога. Если бы он подчинялся вам в большинстве из (принимаемых) Решений, то осложнилось бы ваше (положение). Однако же, Бог (вселил) в вас любовь к Доверию, и инкрустировал его в ваши сердца, и (вселил) в вас неприязнь к Отрицанию, и Безответственности, и Ослушанию. Таковы они - Осознанные, (проявление) снисходительности от Бога, и благоволения. И Бог — знающий, мудрый.
(33:1) О Пророк! (Будь) ответственным (перед) Богом, и не повинуйся Отрицающим, и Лицемерам. Ведь Бог является — знающим, мудрым.