23:42: Difference between revisions
| Line 30: | Line 30: | ||
Производим корректировку в '''([[23:42]])''', где вместо выражения «بَعْدِهِمْ '''قُرُونًا''' آخَرِينَ», имеем «بَعْدِهِمْ '''قَرْنًا''' آخَرِينَ». | Производим корректировку в '''([[23:42]])''', где вместо выражения «بَعْدِهِمْ '''قُرُونًا''' آخَرِينَ», имеем «بَعْدِهِمْ '''قَرْنًا''' آخَرِينَ». | ||
...разобраться с грамматической категорией числа. | |||
Revision as of 10:08, 16 February 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(23:42)
Перевод Крачковского
(23:42) Потом возрастили Мы после них другие поколения.
Перевод Кулиева
(23:42) Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.
Текст на арабском
(23:42) ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
(23:42) ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
1. Сравним выражения «بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ» из (6:6), и «بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ» из (23:31), с выражением «بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ» из (23:42).
Отмечаем, что в (23:42), слово «قُرُونًا» употреблено во множественном числе, тогда как, в (6:6) - слово «قَرْنًا», и в (23:31) - слово «قَرْنًا» - употреблены в единственном числе.
Производим корректировку в (23:42), где вместо выражения «بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ», имеем «بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ».
...разобраться с грамматической категорией числа.