Jump to content

34:43: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[34:43]]) Когда им [[Чтение Корана|читают]] Наши [[баян|ясные]] [[аят]]ы, они [[говорить|говорят]]: «Это — всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему [[служение|служили]] ваши отцы». Они [[говорить|говорят]]: «Это — всего лишь вымышленная ложь». А те, которые не уверовали в [[истина|истину]], когда она явилась к ним, [[говорить|говорят]]: «Это — всего лишь [[Баян|явное]] [[магия|колдовство]]».'''
'''([[34:43]]) Когда им [[Чтение Корана|читают]] Наши [[баян|ясные]] [[аят]]ы, они [[Говорить|говорят]]: «Это — всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему [[служение|служили]] ваши отцы». Они [[Говорить|говорят]]: «Это — всего лишь вымышленная ложь». А те, которые не [[иман|уверовали]] в [[истина|истину]], когда она явилась к ним, [[Говорить|говорят]]: «Это — всего лишь [[Баян|явное]] [[магия|колдовство]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 08:07, 16 February 2021

Сура Сава ("Саба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(34:43) Когда им читают Наши ясные аяты, они говорят: «Это — всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему служили ваши отцы». Они говорят: «Это — всего лишь вымышленная ложь». А те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это — всего лишь явное колдовство».

Перевод Крачковского

(34:43) А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, они говорят: "Это - только человек, который хочет вас отвратить от того, чему поклонялись ваши отцы!" И говорили они: "Это - только ложь измышленная!" И говорят те, которые не веровали, об истине, когда она пришла к ним: "Это - только явное колдовство!"

Перевод Кулиева

(34:43) Когда им читают Наши ясные аяты, они говорят: "Это - всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы". Они говорят: "Это - всего лишь вымышленная ложь". А те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: "Это - всего лишь очевидное колдовство".

Текст на арабском

(34:43) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Связанные аяты

(46:7) Когда им читаются Наши разъяснённые аяты, то те, которые с отрицанием (отнеслись) к Истине, когда она (была) явлена им, говорят: «Это — бытовая наркомания».

(10:77) Моисей сказал: «Неужели вы говорите, адресуя к Истине, когда она (была) вам предъявлена, (слова): «Это ли не наркомания!?» И не преуспеть (практикующим) Алхимию.