108:1: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[108:1]]) Мы [[ | '''([[108:1]]) [[Инна|Ведь]] Мы [[Давать|одарили]] [[Кя|тебя]] [[Короткий|Короткий]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
В результате, производим замену глагола в '''([[108:1]])''' - [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(108:1:2) «'''أَعْطَيْنَاكَ'''»], меняя его на [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:87:2) «'''آتَيْنَاكَ'''»], как в '''([[15:87]])'''. См. материалы '''"[[Давать]]"''' и '''"[[Надел]]"'''. | В результате, производим замену глагола в '''([[108:1]])''' - [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(108:1:2) «'''أَعْطَيْنَاكَ'''»], меняя его на [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:87:2) «'''آتَيْنَاكَ'''»], как в '''([[15:87]])'''. См. материалы '''"[[Давать]]"''' и '''"[[Надел]]"'''. | ||
'''2.''' Сравнить существительное в концептуальной форме [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(108:1:3) «'''الْكَوْثَرَ'''»] из '''([[108:1]])''', с существительным https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:10:17) «'''قُصُورًا'''» из '''([[25:10]])'''. | |||
==Значение слова '''«каусар»'''== | ==Значение слова '''«каусар»'''== | ||
Самым [[большинство|обильным]] источником вдохновения, [[жизнь|жизни]], творчества... является '''«[[смерть]]»'''. Осознав наличие этого источника, поняв принцип его действия, научившись им пользоваться, человек получает точку доступа к постоянно действующему «ядерному реактору», перманентно генерирующему '''«страх смерти»'''. Диаметрально поменяв парадигму, с '''«любви к жизни ([[2:96]])»''', на '''«[[ислам|покорное принятие]] факта [[нафс|собственной]] [[смерть|смертности]] ([[3:102]])»''', [[человек]] обретает [[жизнь|животворящий]] источник - названный в [[Коран]]е термином '''«каусар»''' | Самым [[большинство|обильным]] источником вдохновения, [[жизнь|жизни]], творчества... является '''«[[смерть]]»'''. Осознав наличие этого источника, поняв принцип его действия, научившись им пользоваться, человек получает точку доступа к постоянно действующему «ядерному реактору», перманентно генерирующему '''«страх смерти»'''. Диаметрально поменяв парадигму, с '''«любви к жизни ([[2:96]])»''', на '''«[[ислам|покорное принятие]] факта [[нафс|собственной]] [[смерть|смертности]] ([[3:102]])»''', [[человек]] обретает [[жизнь|животворящий]] источник - названный в [[Коран]]е термином '''«каусар»''' | ||
Revision as of 13:33, 28 January 2021
← Предыдущая сура | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(108:1) Ведь Мы одарили тебя Короткий.
Перевод Крачковского
(108:1) Поистине, Мы даровали тебе обильный!
Перевод Кулиева
(108:1) Мы даровали тебе Изобилие (реку в Раю, которая называется аль-Каусар).
Текст на арабском
(108:1) إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Текст Викикоран на арабском
(108:1) إِنَّا آتَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
1. Сравнить грамматическую конструкцию «إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ» из (108:1), с грамматической конструкцией «وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي» из (15:87). Налицо дублирование (умножение) сущности - корень hamza tā yā (أ ت ي) и корень ʿayn ṭā wāw (ع ط و).
В результате, производим замену глагола в (108:1) - «أَعْطَيْنَاكَ», меняя его на «آتَيْنَاكَ», как в (15:87). См. материалы "Давать" и "Надел".
2. Сравнить существительное в концептуальной форме «الْكَوْثَرَ» из (108:1), с существительным https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:10:17) «قُصُورًا» из (25:10).
Значение слова «каусар»
Самым обильным источником вдохновения, жизни, творчества... является «смерть». Осознав наличие этого источника, поняв принцип его действия, научившись им пользоваться, человек получает точку доступа к постоянно действующему «ядерному реактору», перманентно генерирующему «страх смерти». Диаметрально поменяв парадигму, с «любви к жизни (2:96)», на «покорное принятие факта собственной смертности (3:102)», человек обретает животворящий источник - названный в Коране термином «каусар»