2:182: Difference between revisions
| Line 18: | Line 18: | ||
(2:182) فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ | (2:182) فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить грамматическую форму «'''فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ'''» из '''([[2:182]])''', с грамматической формой «'''وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ'''» из '''([[47:2]])''', и грамматической формой «'''وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ'''» из '''([[47:5]])'''. Очевидно, что в '''([[47:2]])''' и '''([[47:5]])''', имеет место орфографическая ошибка, превратившая словосочетание «'''[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=byn#(2:182:9) بَيْنَهُمْ]'''», в существительное «'''[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bwl#(47:2:18) بَالَهُمْ]'''». | |||
Revision as of 06:49, 23 December 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:182) Если же кто-либо опасается, что завещатель отклонится (от завещания) или (совершит) грех, но установит мир между ними (между сторонами), то на нем не будет греха. Воистину, Бог - прощающий, милосердный.
Перевод Крачковского
(2:182) Кто же опасается от завещателя уклонения или греха и исправит их, то нет греха на нем. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!
Перевод Кулиева
(2:182) Если же кто-либо опасается, что завещатель поступит несправедливо или совершит грех, и установит мир между сторонами, то на нем не будет греха. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
Текст на арабском
(2:182) فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
1. Сравнить грамматическую форму «فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ» из (2:182), с грамматической формой «وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ» из (47:2), и грамматической формой «وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ» из (47:5). Очевидно, что в (47:2) и (47:5), имеет место орфографическая ошибка, превратившая словосочетание «بَيْنَهُمْ», в существительное «بَالَهُمْ».