27:63: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[27:63]]) А [[Ман|Кто]] [[руководство|ведёт]] [[Кум|вас]] [[Фи|во]] [[мрак]]ах [[Суша|Суши]] и [[море|Моря]], и [[Ма мест|кто]] [[Посланник|посылает]] [[ветер| | '''([[27:63]]) А [[Ман|Кто]] [[руководство|ведёт]] [[Кум|вас]] [[Фи|во]] [[мрак]]ах [[Суша|Суши]] и [[море|Моря]], и [[Ма мест|кто]] [[Посланник|посылает]] [[ветер|Ве́тры]] с [[Башар|радостной вестью]] к (''имеющемуся'') [[Баян|в твоих]] [[рука]]х Своей [[Милость_рахмат|милости]]? Есть ли (''иной'') [[бог]], наравне с [[Бог]]ом? [[Бог]] [[Возвышенный|превыше]] [['Ан|чем]] [[Ма мест|то, что]] ими [[ширк|разделяется]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:14, 18 December 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:63) А Кто ведёт вас во мраках Суши и Моря, и кто посылает Ве́тры с радостной вестью к (имеющемуся) в твоих руках Своей милости? Есть ли (иной) бог, наравне с Богом? Бог превыше чем то, что ими разделяется!
Перевод Крачковского
(27:63) Тот ли, кто сведет вас во мраке суши и моря и кто посылает ветры радостной вестью пред Своим милосердием? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Превыше Аллах того, что Ему присоединяют!
Перевод Кулиева
(27:63) Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости? Есть ли бог, кроме Аллаха? Аллах превыше тех, кого приобщают в сотоварищи!
Текст на арабском
(27:63) أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Связанные аяты
(6:97) Он – Тот, Кто сделал для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраках суши и моря. Мы уже разъяснили аяты для людей образованных.
(16:16) И ориентиры. А по Звездам они (находят) правильную дорогу.