Jump to content

37:91: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[37:91]]) Он [[вернуться|вернулся]] к их [[бог]]ам и [[говорить|сказал]]: «Не [[Кушать|поесть]] ли вам?'''
'''([[37:91]]) [[Фа|Вот]] он [[Возвращение|вернулся]] [[Иля|к]] [[Хум|их]] [[бог]]ам, [[Фа|про]][[говорить|молвив]]: «[[Ля|Не]] [[Кушать|покушаете]] [[А|ли]]?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 22: Line 22:


'''([[51:57]])''' Я не [[Желать|хочу]] от них никакого [[Ризк|удела]], и '''не [[Желать|хочу]], чтобы они [[Пища|кормили]] Меня'''.
'''([[51:57]])''' Я не [[Желать|хочу]] от них никакого [[Ризк|удела]], и '''не [[Желать|хочу]], чтобы они [[Пища|кормили]] Меня'''.
'''([[20:86]]) [[Фа|Вот]] [[Моисей]] [[Возвращение|вернулся]] [[Иля|к]] [[Ху|своему]] [[народ]]у''', [[гнев|гневным]], [[огорчение|печальным]]. Он [[говорить|сказал]]: [[Обращение к народу|О мой народ]]! Разве не обещал вам [[Господь]] ваш прекрасного обещания; разве долгим для вас показалось (''выполнение'') обещания, или вы пожелали, чтобы вас постиг [[гнев]] от вашего [[Господь|Господа]], и вы нарушили обещанное мне?
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Грамматическая конструкция «'''أَلَا تَأْكُلُونَ'''» из '''([[37:91]])''', и грамматическая конструкция «'''أَلَا تَأْكُلُونَ'''» из '''([[51:27]])''' - сходны по смыслу.
'''2.''' Сравнив грамматическую конструкцию «فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ» из '''([[37:91]])''' и '''([[37:93]])''', с грамматической конструкцией «'''فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ'''» из '''([[20:86]])''', можно сделать вывод о наличии орфографической ошибки в написании слова «[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rwg فَرَاغَ]». Правильной орфографией, будет, использованное в '''([[20:86]])''', слово «[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:86:1) فَرَجَعَ]».

Revision as of 01:16, 20 November 2020

Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(37:91) Вот он вернулся к их богам, промолвив: «Не покушаете ли?

Перевод Крачковского

(37:91) И проник он к богам их и сказал: "Разве вы не едите?

Перевод Кулиева

(37:91) Он украдкой пробрался к их богам и сказал: "Не поесть ли вам?

Текст на арабском

(37:91) فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Связанные аяты

(51:57) Я не хочу от них никакого удела, и не хочу, чтобы они кормили Меня.

(20:86) Вот Моисей вернулся к своему народу, гневным, печальным. Он сказал: О мой народ! Разве не обещал вам Господь ваш прекрасного обещания; разве долгим для вас показалось (выполнение) обещания, или вы пожелали, чтобы вас постиг гнев от вашего Господа, и вы нарушили обещанное мне?

1. Грамматическая конструкция «أَلَا تَأْكُلُونَ» из (37:91), и грамматическая конструкция «أَلَا تَأْكُلُونَ» из (51:27) - сходны по смыслу.

2. Сравнив грамматическую конструкцию «فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ» из (37:91) и (37:93), с грамматической конструкцией «فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ» из (20:86), можно сделать вывод о наличии орфографической ошибки в написании слова «فَرَاغَ». Правильной орфографией, будет, использованное в (20:86), слово «فَرَجَعَ».