9:12: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:12]]) Если же они [[Преступать|нарушат]] свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу [[религия|религию]], то [[сражение|сражайтесь]]с предводителями [[куфр|отрицания]], ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят.''' | '''([[9:12]]) Если же они [[Преступать|нарушат]] свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу [[религия|религию]], то [[сражение|сражайтесь]] с предводителями [[куфр|отрицания]], ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:32, 13 November 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:12) Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями отрицания, ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят.
Перевод Крачковского
(9:12) А если они нарушили свои клятвы после договора и поносили вашу религию, то сражайтесь с имамами неверия, - ведь нет клятв для них, - может быть, они удержатся!
Перевод Кулиева
(9:12) Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят.
Текст на арабском
(9:12) وَإِن نَّكَثُواْ أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُواْ أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ