39:52: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[39:52]]) [[А|Разве]] они [[Ля|не]] [[Знание|знают]], [[Инна|что]] [[Бог]] [[Продлевать|увеличивает]] [[ризк|Удел]] [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и [[Определять|определяет]]? [[Инна| | '''([[39:52]]) [[А|Разве]] они [[Ля|не]] [[Знание|знают]], [[Инна|что]] [[Бог]] [[Продлевать|увеличивает]] [[ризк|Удел]] [[Ли|для]] [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелает]], и [[Определять|определяет]]? [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] - [[Ля|сверх]]-[[Аяты|знамение]] [[Ли|для]] [[иман|доверяющего]] [[народ]]а.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[26:103]]) [[Инна| | '''([[26:103]]) [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] - [[Ля|сверх]]-[[Аяты|знамение]]!''' Но [[большинство]] [[Хум|их]], [[Ма|не]] [[Быть|становятся]] [[Иман|доверившимися]]. | ||
'''([[42:27]])''' Если бы [[Бог]] [[Продлевать|увеличил]] [[ризк|удел]] Своим [[служение|слугам]], они стали бы [[Искать|блудить]] на [[земля|земле]]. [[Однако]] Он [[ниспосланное|ниспосылает]] его в [[Определять|согласно расчету]], как пожелает. Воистину, Он ведает о Своих слугах, и видит их. | '''([[42:27]])''' Если бы [[Бог]] [[Продлевать|увеличил]] [[ризк|удел]] Своим [[служение|слугам]], они стали бы [[Искать|блудить]] на [[земля|земле]]. [[Однако]] Он [[ниспосланное|ниспосылает]] его в [[Определять|согласно расчету]], как пожелает. Воистину, Он ведает о Своих слугах, и видит их. | ||
Revision as of 22:20, 3 November 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(39:52) Разве они не знают, что Бог увеличивает Удел для кого пожелает, и определяет? Ведь в этом - сверх-знамение для доверяющего народа.
Перевод Крачковского
(39:52) Разве они не знают, что Аллах уширяет удел тому, кому желает, и размеряет. Поистине, в этом - знамение для людей верующих!
Перевод Кулиева
(39:52) Разве они не знают, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Воистину, в этом - знамения для верующих людей.
Текст на арабском
(39:52) أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاء وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Связанные аяты
(26:103) Ведь в этом - сверх-знамение! Но большинство их, не становятся доверившимися.
(42:27) Если бы Бог увеличил удел Своим слугам, они стали бы блудить на земле. Однако Он ниспосылает его в согласно расчету, как пожелает. Воистину, Он ведает о Своих слугах, и видит их.