Jump to content

5:65: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[5:65]])
'''([[5:65]]) А [[Инна|ведь]] [[Ляу|если бы]] [[Семья|обладатели]] [[Писание|Текста]] [[Иман|доверились]], и (''проявили'') [[Такуа|ответственность]], Мы [[Ля|бы]] [[Куфр|отстранили]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Хум|их]] [[Зло суан|злодеяния]], и [[Вход|впустили]] [[Ля|бы]] [[Хум|их]] в [[Рай|сад]] [[Нигмат|Блаженства]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(5:65) وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
(5:65) وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
==См. также==
'''([[56:13]]) [[Часть]] — [[Мин|из]] (''числа'') [[Первенство|Энтузиастов]],'''

Revision as of 22:26, 19 October 2020

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:65) А ведь если бы обладатели Текста доверились, и (проявили) ответственность, Мы бы отстранили от них их злодеяния, и впустили бы их в сад Блаженства.

Перевод Крачковского

(5:65) А если бы обладатели писания уверовали и были богобоязненны, Мы очистили бы с них их скверные деяния и ввели бы их в сады благодати.

Перевод Кулиева

(5:65) Если бы люди Писания уверовали и устрашились, то Мы простили бы им злодеяния и ввели бы их в Сады блаженства.

Текст на арабском

(5:65) وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

См. также

(56:13) Часть — из (числа) Энтузиастов,