Jump to content

44:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 26: Line 26:


'''([[97:1]])''' '''[[Инна|Воистину]], Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] его (''[[Коран]]'') в [[ночь]] (''Божественного'')''' [[Определять|Расчета]].
'''([[97:1]])''' '''[[Инна|Воистину]], Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] его (''[[Коран]]'') в [[ночь]] (''Божественного'')''' [[Определять|Расчета]].
'''([[97:4]]-[[97:5|5]])''' [[Фи|В]] (''течении'') [[Ху|неё]] [[Ниспосланное|нисходят]] [[Ангелы]] и [[Святой Дух|Дух]], [[Би|с]] [[Разрешение|дозволения]] [[Хум|их]] [[Господь|Господа]], '''[[Мин|из]] [[Всегда|каждого]] [[Амр|повеления]] - [[Салам|умиротворением]]'''. [[Хыйя|Она]] (''длится'') [[Хатта|до]] [[Открывать|появления]] [[Рассвет]]а.


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==


Сравнить: «'''فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ'''» из '''([[44:4]])''', и «'''فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٍ'''» из '''([[97:5]])'''
Сравнить: «'''فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ'''» из '''([[44:4]])''', и «'''فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٍ'''» из '''([[97:5]])'''

Revision as of 18:17, 16 October 2020

Сура Дым ("Ад-Духан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(44:4) В течении неё, происходит дифференциация всех мудрых решений,

Перевод Крачковского

(44:4) В течение нее разделяется всякое мудрое повеление

Перевод Кулиева

(44:4) В ней решаются все мудрые дела

Текст на арабском

(44:4) فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Связанные аяты

(73:5-6) Ведь Мы предоставим для тебя веские формулировки. Ведь Ночная производительность - она подтверждающими корректировками, и обстоятельными формулировками.

(17:78) Выстаивайте Молитву с заката Солнца, к сгущению Ночи, а выстраивание (Корана) на Рассвете. Воистину, выстраивание на Рассвете - является (действием) засвидетельствованным.

(97:1) Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь (Божественного) Расчета.

(97:4-5) В (течении) неё нисходят Ангелы и Дух, с дозволения их Господа, из каждого повеления - умиротворением. Она (длится) до появления Рассвета.

Сравнить: «فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ» из (44:4), и «فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٍ» из (97:5)