4:56: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:56]]) [[Инна|Воистину]], тех, которые [[куфр|отрицали]] Наши [[аяты]], Мы вскоре [[Гореть|ввергнем]] в [[огонь| | '''([[4:56]]) [[Инна|Воистину]], тех, которые [[куфр|отрицали]] Наши [[аяты]], Мы вскоре [[Гореть|ввергнем]] в [[огонь|агонию]]. Всякий раз, когда их [[кожа]] [[жарить|поджарится]], Мы [[Менять|заменим]] ее [[другой]] [[кожа|кожей]], чтобы они (''вновь'') [[вкус]]или [[азаб|Мучения]]. [[Инна|Ведь]] [[Бог]] [[быть|является]] - [[могущественный|могущественным]], [[мудрый|мудрым]].''' | ||
другой вариант: | другой вариант: | ||
'''([[4:56]]) [[Инна|Воистину]], тех, которые [[куфр|отрицали]] Наши [[аяты]], Мы вскоре [[Гореть| | '''([[4:56]]) [[Инна|Воистину]], тех, которые [[куфр|отрицали]] Наши [[аяты]], Мы вскоре [[Гореть|ввергнем]] в [[огонь|агонию]]. Всякий раз, когда их [[кожа|аватар]] [[жарить|потускнеет]], Мы [[Менять|заменим]] его [[другой|другим]] [[кожа|аватаром]], чтобы они (''вновь'') [[вкус]]или [[азаб|Мучения]]. [[Инна|Ведь]] [[Бог]] [[быть|является]] - [[могущественный|могущественным]], [[мудрый|мудрым]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:54, 15 October 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:56) Воистину, тех, которые отрицали Наши аяты, Мы вскоре ввергнем в агонию. Всякий раз, когда их кожа поджарится, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они (вновь) вкусили Мучения. Ведь Бог является - могущественным, мудрым.
другой вариант:
(4:56) Воистину, тех, которые отрицали Наши аяты, Мы вскоре ввергнем в агонию. Всякий раз, когда их аватар потускнеет, Мы заменим его другим аватаром, чтобы они (вновь) вкусили Мучения. Ведь Бог является - могущественным, мудрым.
Перевод Крачковского
(4:56) Поистине, тех, которые не веровали в Наши знамения, Мы сожжем в огне! Всякий раз, как сготовится их кожа, Мы заменим им другой кожей, чтобы они вкусили наказания. Поистине, Аллах - великий, мудрый!
Перевод Кулиева
(4:56) Воистину, тех, которые не уверовали в Наши знамения, Мы сожгем в Огне. Всякий раз, когда их кожа сготовится, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкусили мучения. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.
Текст на арабском
(4:56) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُواْ الْعَذَابَ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Связанные аяты
(35:36) А тем, которые отрицали, уготована агония Самсары. С ними не завершат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не будут облегчены. Так Мы воздаем каждому отрицающему.
(32:20) Что же касается проявляющих нечестие, то их пристанище - Огонь. Всякий раз, когда они возжелают выйти оттуда, их (ожидает) повтор (сценария), и им будет сказано: «Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!».
(22:22) Всякий раз, когда они захотят выбраться оттуда, из (состояния) скорби, их затянут обратно. Вкусите мучения от сжигающего (Огня)!
(41:20) Когда же они достигнут его, их слух, их зрение и их кожа, станут свидетельствовать против них о том, что ими было ими совершено.
(57:13) В тот день лицемеры и лицемерки скажут верующим: «Погодите, мы позаимствуем освещающего пламени от вашего света». Им будет сказано: «Возвращайтесь ка вы назад, и соприкоснитесь со светом». Между ними будет возведена стена с вратами, с внутренней стороны которой будет милость, а снаружи — мучения.
"Избранники духов" В.Н. Басилов, Политиздат, 1984
Фрагмент видений якутского шамана:
«Теперь мясо мы твое обрежем, сварим, чтобы ты поспел. Ты мертвый будешь лежать, (а мы твое мясо) прикладем обратно и оживешь, образуешься шаманом. Не одного тебя мясо будет вариться, (поэтому нужно тебе) свое мясо узнавать. Если прикладем чужое, то дурность выйдет!»