2:166: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:166]]) [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Аллязи|те, за кем]] [[Последователи|следовали]], [[ | '''([[2:166]]) [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Аллязи|те, за кем]] [[Последователи|следовали]], [[Невиновный|отрекутся]] [[Мин|от]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Последователи|следовал]] за ними, и [[видеть|узреют]] [[азаб|Мучения]], и [[Отрубание руки|иссякнут]] (''дошедшие'') [[Би|через]] [[Хум|них]], [[Смысл]]ы.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:31, 9 October 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:166) Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и узреют Мучения, и иссякнут (дошедшие) через них, Смыслы.
Перевод Крачковского
(2:166) Вот те, за которыми следовали, будут отделяться от тех, которые следовали, и увидят наказание, и оборвутся у них связи.
Перевод Кулиева
(2:166) Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся.
Текст на арабском
(2:166) إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ
Связанные аяты
(22:15) Пусть же тот, кто выносит суждение, что Бог никогда не поможет ему в Банальной и Предельной (реальностях), обеспечит себя посредством смыслов, (хранящихся) на Небе. Но вскоре, (источник) иссякнет. Так пусть же видит, удалил ли его замысел, причину его раздражения?