Jump to content

74:30: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 23: Line 23:
'''([[41:42]])''' [[Ля|Не]] [[приходить|являет]] [[Хи|она]] [[Ложь батыль|Фальши]], [[Мин|из]] [[ниспосланное|ниспослания]], [[Мин|от]] (''[[Сам|Самого]] источника'') [[Истина|истинности]], [[Хабар|осведомленности]], (''явленного'') [[Прошлое|до]] [[Хи|неё]], [[Ля|ни]] [[Мин|из]] (''ниспосланного'') [[Халиф|после]] [[Хи|неё]].
'''([[41:42]])''' [[Ля|Не]] [[приходить|являет]] [[Хи|она]] [[Ложь батыль|Фальши]], [[Мин|из]] [[ниспосланное|ниспослания]], [[Мин|от]] (''[[Сам|Самого]] источника'') [[Истина|истинности]], [[Хабар|осведомленности]], (''явленного'') [[Прошлое|до]] [[Хи|неё]], [[Ля|ни]] [[Мин|из]] (''ниспосланного'') [[Халиф|после]] [[Хи|неё]].


'''([[66:6]])''' [[Обращение к уверовавшим|О те, которые доверились]]! [[Защищать|Оберегайте]] [[Нафс|себя]], и свои [[Семья|семьи]] от [[огонь|огня]], [[Поджигать топливо|растопкой]] для которого будут [[люди]] и [[камень|камни]]. Над ним есть [[ангелы]] [[Суровый|суровые]] и [[Крепче|сильные]]. Они не [[Ослушание|ослушиваются]] [[Бог]]а, и [[делать|выполняют]] все Его [[амр|команды]], и то, что им [[амр|велено]].
'''([[66:6]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Обращение к уверовавшим|доверились]]! [[Защищать|Оберегайте]] [[Нафс|себя]], и свои [[Семья|семьи]] от [[огонь|огня]], [[Поджигать топливо|растопкой]] для которого будут [[люди]] и [[камень|камни]]. Над ним есть [[ангелы]] [[Суровый|суровые]] и [[Крепче|сильные]]. Они не [[Ослушание|ослушиваются]] [[Бог]]а, и [[делать|выполняют]] все Его [[амр|команды]], и то, что им [[амр|велено]].


==Гендерный вопрос==
==Гендерный вопрос==


В выражении «'''عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ'''», местоимение «'''عَلَيْهَا'''» - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(74:30:1) женского рода]. При этом, в контексте повествования, женским родом [https://www.behindthename.com/name/saqqara/submitted обладает лишь термин] '''[[Сакар]]'''.
В выражении «'''عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ'''», местоимение «'''عَلَيْهَا'''» - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(74:30:1) женского рода]. При этом, в контексте повествования, женским родом [https://www.behindthename.com/name/saqqara/submitted обладает лишь термин] '''[[Сакар]]'''.

Revision as of 07:56, 2 October 2020

Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(74:30) Над ней — девятнадцать.

Перевод Крачковского

(74:30) Над ним - девятнадцать.

Перевод Кулиева

(74:30) Их (ангелов) над ней - девятнадцать.

Текст на арабском

(74:30) عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Связанные аяты

(41:42) Не являет она Фальши, из ниспослания, от (Самого источника) истинности, осведомленности, (явленного) до неё, ни из (ниспосланного) после неё.

(66:6) О те, которые доверились! Оберегайте себя, и свои семьи от огня, растопкой для которого будут люди и камни. Над ним есть ангелы суровые и сильные. Они не ослушиваются Бога, и выполняют все Его команды, и то, что им велено.

Гендерный вопрос

В выражении «عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ», местоимение «عَلَيْهَا» - женского рода. При этом, в контексте повествования, женским родом обладает лишь термин Сакар.