Jump to content

2:94: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 17: Line 17:
==Схожие [[аят]]ы==
==Схожие [[аят]]ы==


Вы действительно [[Прошлое|раньше]] ([[быть|.]]) [[Желание|желали]] [[смерть|смерти]], пока не [[Встреча|встретились]] с ней. Теперь же вы [[Видеть|увидели]] ее [[Назар|наблюдая воочию]]. ([[3:143]])
Вы действительно [[Прошлое|раньше]] ([[быть|.]]) [[Желание|желали]] [[смерть|смерти]], пока не [[Встреча|встретились]] с ней. Теперь же вы [[Видеть|увидели]] ее, [[Назар|наблюдая воочию]]. ([[3:143]])

Revision as of 23:05, 25 July 2014

Гиперактивный перевод Викикоран

Скажи: «Если Последняя обитель у Бога предназначена исключительно для вас, а не для остальных людей, то пожелайте себе смерти, если вы (говорите) правду». (2:94)

Перевод Крачковского

Скажи: "Если будущее жилище у Аллаха для вас исключительно, помимо людей, то пожелайте смерти, если вы правдивы!" (2:94)

Перевод Кулиева

Скажи: "Если Последняя обитель у Аллаха предназначена только для вас, а не для других людей, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду". (2:94)

Текст на арабском

(2:94) قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الآَخِرَةُ عِندَ اللّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Схожие аяты

Вы действительно раньше (.) желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь же вы увидели ее, наблюдая воочию. (3:143)